Publicaciones (31) Publicaciones de Ana Belen Mansilla Perez

2021

  1. La literatura de viajes entre España y Alemania desde una perspectiva cognitiva: Margot Schwarz, Spanien (1951)

    Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland - Spanien - Hispanoamerika (Iberoamericana Vervuert), pp. 209-224

2020

  1. Gramática de construcciones y fraseología contrastiva alemán-español

    Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang Suiza), pp. 221-232

  2. Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv

    Verlag Dr. Kovač

  3. Muster in der Phraseologie: monolingual und kontrastiv coord.

    Verlag Dr. Kovac

2019

  1. Las combinaciones usuales en la fraseología alemana y española de estructura [PREP + SUST]: "mit schmerz(en)" y "con dolor(es)": un estudio de corpus

    Realidades, retos y reflexiones: la filología alemana en el siglo XXI (Editorial Idiomas), pp. 129-142

  2. Schematisierung im Deutschen und im Spanischen: Das idiomatische Satzmuster ["Du kannst mich" + INF] aus konstruktionsgrammatischer Sicht

    Germanistik im Umbruch: Linguistik, Übersetzung und DaF (Frank & Timme), pp. 105-114

2018

  1. BERTY, Katrin; MELLADO BLANCO, Carmen; OLZA, Inés (eds.) (2018): Fraseología y variedades diatópicas. Pamplona: Ediciones Eunsa, 187 páginas. ISBN 978-84-313-3317-1

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 20, pp. 285-286

2017

  1. Kognitive und semantische Aspekte von Verwendung des Lexems Ton in der deutschen und in der spanischen Phraseologie

    Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes, Núm. 7, pp. 47-65

  2. Lingüística de corpus y fraseología contrastiva (alemán-español): Las combinaciones usuales de estructura [PREP + S]. El caso de entre lágrimas y unter Tränen

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, Núm. 22, pp. 147-164

  3. Metáfora jurídica en la fraseología contrastiva en alemán y en español: el esquema de CAMINO

    Alfinge: Revista de filología, Núm. 29, pp. 223-241

2016

  1. Heinschink, M Ozes F.; Krasa, D Aniel (2015): Lehrbuch des Lovari. Hamburg: Buske Verlag. ISBN 978-3-87548-733-6; 388 páginas res.

    Revista de investigación lingüística (RIL), Núm. 19, pp. 356-359

  2. La preposición unter en lascombinaciones usuales de estructura [unter. + s.]: Las combinaciones al unter Freunden/esp. entre amigos: un estudio de corpus

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 109-128

2015

  1. Reden wie ein Wasserfall – Hablar por los codos. Un estudio fraseológico cognitivo (español-alemán) del campo conceptual de la «cantidad» en el discurso hablado

    Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades (Centro Virtual Cervantes), pp. 45-58

2014

  1. El campo conceptual de la ‘claridad’ en el discurso hablado desde un enfoque cognitivo en la fraseología bilingüe (alemán-español)

    Revista de filología alemana, Núm. 22, pp. 227-238

2013

  1. El lenguaje hostil en la fraseología contrastiva alemán-español desde un enfoque pragmático

    Fraseopragmática (Frank & Timme), pp. 83-108

  2. Idiomatik Deutsch-Spanisch

    Helmut Buske

  3. Introducción. Nuevos enfoques de la fraseologia contrastiva (alemán-espaiñol) en el ámbito de la traducción y de la lexicografia

    La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción (Peniope), pp. 7-15

  4. Lying as metaphor in a bilingual phraseological corpus (German-Spanish)

    Contrastive Discourse Analysis: functional and corpus perspectives (Equinox), pp. 327-344

2011

  1. Propuesta de una enseñanza gramatical con textos: el Marco de referencia europeo y la Feldergrammatik

    Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes (Publicaciones y Ediciones = Publicacions i Edicions), pp. 43-60

2008

  1. Emotionen aus phraseologischer Sicht im Deutschen und im Spanischen

    Fixed expressions in cross-linguistic perspective: a multilingual and multidisciplinary approach (Verlag Dr. Kovac), pp. 285-302