Kognitive und semantische Aspekte von Verwendung des Lexems Ton in der deutschen und in der spanischen Phraseologie
ISSN: 2014-1394
Year of publication: 2017
Issue: 7
Pages: 47-65
Type: Article
More publications in: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes
Sustainable development goals
Abstract
The purpose of this paper is to analyze the use of the lexemes ‘Ton’ and ‘tono’ (concepts relating to both natural sound and sound in language) in German and Spanish phraeologisms and to study the relationship between the literal, figurative and/or motivated meaning of such phraseologisms. Taking the musical parameter ‘Ton’ as its basis, the paper conducts a contrastive exploration of phraseological production in German and Spanish and seeks to establish, on the one hand, how human communication in terms of tone, voice and intonation may shed light on language's metaphorical dimension and, on the other, whether this can contribute to a clearer assessment of any communicative situation.
Bibliographic References
- BALDAUF, C. (1997), Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher, Frankfurt am Main: Peter Lang.
- BARCELONA, A. (2003), “On the plausibility of claiming a metonymic motivation for conceptual metaphor”, in Barcelona, A. (ed.): Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective, Berlin: Mouton de Gruyter, 31-58.
- CYTOWIC, R. (2002), Synesthesia: A Union of the Senses, Cambridge: MIT Press.
- DAY, S. (1997), “Synaesthesia: Phenomenology and Neuropsychology – A Review of Current Knowledge”, in Baron-Cohen, S., Harrison, J. E. (ed.): Synaesthesia. Classic and Contemporary Readings. Oxford, 17-39.
- EHRHARDT, C. und NEULAND, E. (2009), Sprachliche Höflichkeit in interkultureller Kommunikation und im DaF-Unterricht. Frankfurt: Peter Lang.
- FILLMORE, C. (1982), “Frame semantics, en Linguistic Society of Korea” (ed.): Linguistics in the Morning Calm, Seoul, Hanshin Publishing, 111-137.
- JESSEN, F. (2012), Schlüssel-Qualifikation Kommunikation. Professionell kommunizieren mit Mitarbeitern, Berlin: Epubli.
- GEGENFURTNER, K. R. (2003), Gehirn und Wahrnehmung, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch.
- GOLDSTEIN, B. E. (2002), Wahrnehmungspsychologie, Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag.
- GROSS, S. (2002), “Literatur und Synästhesie: Überlegungen zum Verhältnis von Wahrnehmung, Sprache und Poetizität”, in Adler, H. /Zeuch, U. (ed.): Synästhesie: Interferenz, Transfer, Synthese der Sinne, Würzburg, Königshausen und Neumann, 57-95.
- GRUTSCHUS, A. (2009), Strategien der Musikbeschreibung: Eine diachrone Analyse französischer Toneigenschaftsbezeichnungen, Berlin: Frank und Timme.
- LAKOFF, G.; JOHNSON, M. (1980), Metaphors We Live By. Chicago, University of Chicago Press.
- MANSILLA PÉREZ, A.; MELLADO BLANCO, C. (2015), “El campo conceptual AGRESIÓN VERBAL en la fraseología alemán-español desde un enfoque cognitivo”, en Neuphilologische Mitteilungen, CXVI/I, 113-32.
- MÖBIUS, B. (1993), Ein quantitatives Modell der deutschen Intonation: Analyse und Synthese von Grundfrequenzverläufen. Tübingen: Niemeyer.
- REDDY, M. J. (1979), “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language About Language”, in Ortony, A. (ed.): Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge University Press, 284-324.
- RIELÄNDER, M. M. (1982), Reallexikon der Akustik, Frankfurt am Main: Erwin Bachinsky. RODRÍGUEZ-VIDA, S. (2004), Diccionario temático de frases hechas, Barcelon: Columbus.
- SCHEMANN, H.; MELLADO BLANCO, C.; BUJÁN/P.; IGLESIAS, N.; LARRETA, J. P.; MANSILLA, A. (2013), Idiomatik Deutsch-Spanisch, Hamburg: Buske Verlag.
- ULLMANN, S. (1964), Language and Style, Oxford: Basil Blackwell.
- VIEREGGE, WILHELM H. (2000), “Sprache und Musik: Ein Vergleich im Hinblick auf ihren semiotischen und ästhetischen Charakter”, in Pahn, J. /Lamprecht-Dinnessen, A./Keilmann, A./Bielefeld, K./Seifert, E. (ed.): Sprache und Musik. Beiträge der 71. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachund Stimmheilkunde e.V. Berlin, 12.13. März 1999. Stuttgart, Steiner, 163-173.
- VOGT, S. (2013), “Die Analyse ‘synästhetischer‘ Metaphern mittels Frames”, in Metaphorik.de 23, 19-48.
- ZAREND, A. (2015), Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation Russisch – Deutsch, Berlin, Frank und Timme.
- ZBIKOWSKI, L. (1997), “Conceptual models and cross-domain mapping: New perspectives on theories of music and hierarchy”, in Journal of Music Theory 41, 193- 225.
- ZBIKOWSKI, L. (2000), “Des Herzraums Abschied: Mark Johnson's theory of embodied knowlegde and music theory”, in Theory and Practice 22-23, 1-16.