Traducción e Interpretación

2023

1. A Spanish - English contrastive analysis of titles of travel articles: creation rather than translation?

   La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. (Tirant Humanidades), pp. 315-340

2. Anàlisi crítica del discurs polític en anglès i castellà a través dels mitjans de comunicació: un estudi contrastiu de la manipulació i la persuasió en moments de crisi

   Revista de llengua i dret, Núm. 80, pp. 109-131

3. Bertha von Suttner, frente a la violencia, convivialidad

   Mujeres y autoescrituras (Comares), pp. 229-240

4. Casida nº 11 de El Intérprete de los deseos

   El azufre rojo: revista de estudios sobre Ibn Arabi, Núm. 11, pp. 5-6

5. Contrapunto en los cuentos: Gertrudis Segovia Álvarez y Hermynia Zur Mühlen

   La misoginia en la cultura y la sociedad: manifestaciones y voces críticas del pasado y del presente (Tirant Humanidades), pp. 455-470

6. Correction: Sentiment and emotion in financial journalism: a corpus-based, cross-linguistic analysis of the effects of COVID

   Humanities and Social Sciences Communications

7. El audiolibro como recurso didáctico para desarrollar la competencia traductora en el aula universitaria

   Innovación en la enseñanza de lenguas: mejoras docentes para el aprendizaje del siglo XXI (Dykinson), pp. 665-684

8. El léxico coloquial derivado del lenguaje juvenil en las seriesoriginales españolas e italianas

   Nosotros somos nos y somos otros: Estudios dedicados a Félix San Vicente (Bologna University Press), pp. 899-913

9. El significado y las emociones en la traducción: aplicaciones de la lingüística cognitiva y la psicología

   Revista Española de Lingüística, Vol. 53, Núm. 1, pp. 263-280

10. El uso de fuentes documentales y su impacto en la creatividad del estudiante de traducción e interpretación

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 36, Núm. 2, pp. 386-410

11. Emotions in cognitive translation and interpreting studies1

    The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism (Taylor and Francis), pp. 206-221

12. Engaging English Audiences in the Dubbing Experience: A Matter of Quality or Habituation?

    Íkala, Vol. 28, Núm. 2

13. Experimenting with audio description When participants are all ears in CTIS

    Translation, Cognition and Behavior, Vol. 6, Núm. 2, pp. 211-229

14. Gertrudis Segovia Álvarez, víctima de la privación arbitraria de la libertad intelectual

    Escritoras en la "Querelle des femmes" (UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia), pp. 209-225

15. Healthcare Interpreting Training: Present and Future at Spanish Universities

    New Frontiers in Translation Studies (Springer Science and Business Media Deutschland GmbH), pp. 129-156

16. Interculturalidad, lengua y relaciones comerciales: el intérprete como mejor aliado.

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 16-16

17. La comunicación de la ciencia a través de la literatura a finales del siglo XIX: Armand Silvestre, Jean Richepin y Auguste Villiers de l'Isle-Adam

    Libro de Actas. Congreso Universitario, Internacional sobre Comunicación, Innovación, Investigación y Docencia: CUICIID 2023. 4, 5 y 6 de octubre

18. La discapacidad visual como un recurso para el proceso de subtitulado para personas sordas

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 34, pp. 182-197

19. La traducción fraseológica en ausencia de obras fraseográficas y paremiográficas

    Paremia, Núm. 33, pp. 151-162

20. Las competencias del traductor literario. Análisis del proceso traductor de "Omphale", cuento fantástico de Gautier

    La cultura nos hace humanos (Thomson Reuters Aranzadi), pp. 161-174