La traducción fraseológica en ausencia de obras fraseográficas y paremiográficas

Resumen

L'absence d’ouvrages phraséographiques et parémiographiques dans certaines langues empêche l’application des techniques de traduction phraséologique que certains chercheurs proposent depuis quelques années. C’est pourquoi nous avons jugé opportun de réaliser une étude visant à mettre en œuvre des techniques de traduction adaptées à l’absence ou à la présence minimale d’ouvrages de référence spécialisés en la matière. Nous proposons donc une méthodologie qualitative pour la traduction d’un corpus de 302 locutions extraites du roman Las ratas (Delibes, 1962), qui est effectuée sur la base de la compétence linguistique et phraséologique du traducteur et à l'aide d'un ensemble très limité de dictionnaires. Cette analyse a permis de détecter un certain nombre de modèles sur la base desquels de nouvelles techniques de traduction phraséologique adaptées à l’absence de travaux phraséologiques et parémiologiques ont été développées