Thèses dirigées (37) Thèses dirigées par des chercheurs du Département Voir les thèses soutenues

2024

  1. El oriente interior: la transculturalidad del mito de al-Andalus en la literatura hispana del siglo XX

    García Moreno, Verónica

    Dirigée par Pablo Jose Beneito Arias
  2. The (im)possibility or interminability of translation: a cultural and literary approach to Bob Dylan's Songs. The translator as a creative agent

    Navarro Andúgar, Juan

    Dirigée par David Walton y Purificacion Meseguer Cutillas

2023

  1. Análisis lingüístico contrastivo del mercado editorial internacional: el género de las revistas de novias en EE. UU. y España

    Marín Conesa, María Belén

    Dirigée par Maria Angeles Orts Llopis
  2. Las construcciones expresivas desde una perspectiva cognitiva, multimodal e interlingüística: la emoción de alivio

    Casanova Martínez, Fernando

    Dirigée par Jose Antonio Mompean Gonzalez y Marina Ramos Caro
  3. Las huellas de la mística judía y musulmana medieval en autores contemporáneos hispánicos: Luce López-Baralt, Francisco Martínez Dalmases y Mario Satz Tettlebaum

    Murphy Ávila, Christine Marie

    Dirigée par Pablo Jose Beneito Arias
  4. Los símbolos en la lengua y la cultura chinas: aproximación a un estudio contrastivo en la fraseología china y española

    Duan, Junjun

    Dirigée par Arianna Alessandro y Francisco Javier Sanchez Martin

2022

  1. Influencia de la traducción de unidades fraseológicas en la calidad de un texto literario traducido: un estudio de caso aplicado a "El amor en los tiempos del cólera" y su traducción al inglés "Love in the time of cholera"

    Carpes Salar, Francisco Javier

    Dirigée par Manuel Maria Sevilla Muñoz
  2. La calidad en el proceso de traducción ES>FR: estudio traductológico de la información web institucional sobre fiestas de Semana Santa de interés turístico internacional

    Fluet-Sánchez, María-Nieves

    Dirigée par Juan Ramon Goberna Falque
  3. La concepción del amor en Ibn ʿArabī y María Zambrano

    FERNÁNDEZ NAVAS, DAVID

    Dirigée par Pablo Jose Beneito Arias
  4. Preferencia fonoestratégica y psicosociodinámica de una lengua como una (contra)reacción: ingeniería lingüística y resolución de problemas en el aula multilingüe desde perspectivas comunicativas e interculturales

    Kozanda, Dominik

    Dirigée par Leonor Saez Mendez
  5. Sperone Speroni (1500-1588) nella Querelle des femmes

    Galioto, Salvatore

    Dirigée par Leonor Saez Mendez

2021

  1. Contrastive and diachronic analysis of discrimination, stereotypes and ideological manipulation in the television series Shameless and its dubbing into Italian and Spanish

    Lento, Giovanna Alessia

    Dirigée par Maria Angeles Orts Llopis
  2. English in Spanish and Polish advertising: the impact of non-translation and code-switching on the receiver’s attitudes and preferences

    Nowak, Katarzyna Anna

    Dirigée par Ana Maria Rojo Lopez
  3. Ordenando paisajes: un recorrido hermenéutico y traductológico por las Estaciones de Poeta en Nueva York (1940-2020)

    Saavedra Requena, Rocio

    Dirigée par Marta Navarro Coy y Francisco Vicente Gomez

2020

  1. El último de los sufíes-filósofos de al-Andalus: Ibn Sabʿīn y su Daraŷ al-faḍāʾil wa-daraŷ al-wasāʾil

    Berbil Ceballos, Carlos

    Dirigée par Pablo Jose Beneito Arias
  2. Los rasgos de la oralidad fingida y su tratamiento en la traducción de textos dramáticos en español, italiano e inglés

    Buendia Alcaraz, Antonia

    Dirigée par Manuel Maria Sevilla Muñoz y Arianna Alessandro

2019

  1. El concepto de sûra: análisis diacrónico comparado de la terminología de la imagen en la lengua árabe y las escrituras islámicas

    El Yaakoubi El Harchami, Narjiss

    Dirigée par Pablo Jose Beneito Arias
  2. La adquisición de la competencia fraseológica en aprendientes vietnamital de ELE mediante la traducción pedagógica y los textos literarios

    Nguyen Thi Kim, Dung

    Dirigée par Manuel Maria Sevilla Muñoz
  3. Rasgos de la personalidad y creatividad determinantes en la calidad y la creatividad en traducción

    Abihssira Garcia, Laeticia Lucie

    Dirigée par Olivia Lopez Martinez y Ana Maria Rojo Lopez

2018

  1. La función de las unidades fraseológicas en la novela española de posguerra: una herramienta hermenéutica, un recurso para la resistencia

    Galvez Vidal, Alba Maria

    Dirigée par Manuel Maria Sevilla Muñoz y Francisco Vicente Gomez