Traducción e Interpretación

2014

1. A closer look at Paths of vision: Manner of vision and their translation from English into Spanish

   Languages in Contrast, Vol. 14, Núm. 2, pp. 214-250

2. Contractual commitment or obligation? the linguistic interactions in charter parties

   Linguistic Insights, Vol. 191, pp. 87-111

3. El campo conceptual de la ‘claridad’ en el discurso hablado desde un enfoque cognitivo en la fraseología bilingüe (alemán-español)

   Revista de filología alemana, Núm. 22, pp. 227-238

4. La corrupción de la sociedad o la lucha del vicio contra la virtud: "La Mode, Conte" (1807) de Boufflers

   Cuadernos de investigación filológica, Tomo 40, pp. 99-114

5. La liga anti-muerte, de Kingsley Amis: Una nueva perspectiva sobre el sistema censor franquista

   Hikma: estudios de traducción = translation studies, Núm. 13, pp. 47-66

6. La traducción de la idiomaticidad en el contexto turístico español-inglés

   Paremia, Núm. 23, pp. 135-146

7. Literatura, sexo y censura: Traducción y recepción de Amis, Daudet y Renault bajo el régimen franquista

   Revista española de lingüística aplicada, Vol. 27, Vol. 2, pp. 537-558

8. Los límites del discurso repetido: la fraseología periférica y las unidades fraseológicas pragmáticas

   Verba: Anuario galego de filoloxia, Núm. 41, pp. 213-236

9. Terminología e ideología. Cinco interpretaciones de la antítesis conceptual alemana entre Kultur y Zivilisation durante la Primera guerra mundial

   Sociología Histórica: Revista de investigación acerca de la dimensión histórica de los fenómenos sociales, Núm. 4, pp. 221-250

10. The emotional impact of translation: A heart rate study

    Journal of Pragmatics, Vol. 71, pp. 31-44

11. The impact of translators' ideology on the translation process: a reaction time experiment.

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 1, pp. 247-271

12. “Feeling” audio description

    Translation Spaces, Vol. 3, Núm. 1, pp. 133-150