Traducción e Interpretación

2011

1. "Aprender en el medio" una perspectiva en innovación para la incorporación de las segundas lenguas que no contemplan las tic

   I Congreso Internacional de Innovación Docente. CIID: Cartagena 6, 7 y 8 de julio de 2011

2. Boufflers como coartada

   Le XVIIIe siècle aujourd'hui: Présences, lectures et réécritures (Le Manuscrit), pp. 77-90

3. Cuba

   The Cinema of Small Nations (Edinburgh University Press), pp. 179-197

4. Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms

   Review of Cognitive Linguistics, Vol. 9, Núm. 1, pp. 280-314

5. El tiempo como herramienta para la construcción de un personaje. Le Derviche, conte oriental de Boufflers

   Tiempo, texto e imagen = Temps, texte et image: Actas del XIX Coloquio de la APFUE (Madrid, 21-23 abril, 2010)

6. Florello y Eurimale: dos personajes a la búsqueda de una identidad

   Construcción de identidades y cultura del debate en los estudios en lengua francesa

7. LEAL RIOL, María Jesús: La enseñanza de la fraseología en español como lengua extranjera. Estudio comparativo dirigido a estudiantes anglófonos. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2011, 297 p, . ISBN: 978-84-8448-599-5.

   Paremia, Núm. 20, pp. 228-229

8. La corrupción en derecho europeo:: un estudio cualitativo y ontológico de los delitos y su traducción del inglés al español

   La investigación y al enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología

9. La didáctica del italiano coloquial: viejos recelos, nuevos alicientes

   Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 21

10. Nuevas especializaciones en la oferta de estudios de traducción en España: El máster universitario en traducción editorial de la universidad de Murcia

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, Núm. 7, pp. 43-63

11. Propuesta de una enseñanza gramatical con textos: el Marco de referencia europeo y la Feldergrammatik

    Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes (Publicaciones y Ediciones = Publicacions i Edicions), pp. 43-60

12. Ruinas, cementerios y subterráneos en la segunda mitad del siglo XVIII: "Le crime puni" y "L´empire de la beauté", cuentos terroríficos de Loaisel de Tréogate

    Estudios románicos, Núm. 20, pp. 233-252

13. Un análisis lingüístico y traductológico de algunos enunciados pragmáticos en un perspectiva contrastiva español-italiano

    Multi-lingual phraseography, second language learning and translation applications (Schneider Verlag Hohengehren), pp. 139-146

14. Words for the Transitional Bubble: A Lexical Analysis of Two Economic Crises

    IJES: international journal of English studies, Vol. 11, Núm. 1, pp. 75-94

15. ¿De qué estamos hablando?: Las civilizaciones y su desenmascaramiento

    Miradas a los otros: dioses, culturas y civilizaciones (Arena Libros), pp. 191-216