Publicacions (18) Publicacions de Beatriz Naranjo Sanchez

2023

  1. Meaning no offense. The impact of anger on translation decision-making when dealing with offensive stereotypes

    Journal of Specialised Translation, pp. 36-55

2022

  1. (Mis)translating Sensitive Content The manipulation of source texts under the effects of anger

    Translation Spaces(Netherland), Vol. 11, Núm. 2, pp. 234-253

  2. Musical stairways to creativity heavens: a chain-reaction theory about the benefits of background music in literary translation

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 57, pp. 120-141

  3. What's in a voice? Exploring the vocal qualities of the spanish dubbed voice in emotionally-loaded scenes

    New Voices in Translation Studies, pp. 108-129

2021

  1. In and out of tune: The effects of musical (in)congruence on translation

    Target, Vol. 33, Núm. 1, pp. 132-156

  2. The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: an approach to angry and sad vocal performances

    Meta (Canada), Vol. 66, Núm. 3, pp. 580-600

  3. Traducción jurídica B-A (Inglés - Español). Grado en traducción e interpretación

    Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia

  4. Translating in times of crisis: A study about the emotional effects of the COVID19 pandemic on the translation of evaluative language

    Journal of Pragmatics, Vol. 176, pp. 29-40

2020

  1. Can music inspire translators? Using background music as a trigger for narrative engagement in literary translation

    Translation and Interpreting Studies, Vol. 15, Núm. 2, pp. 280-303

  2. Film Translation: an Antidote to Sounding “Bookish”? A Pilot Experimental Study to Assess Naturalness in EFL Learners' Productions

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 11, pp. 45-65

  3. The art of tuning literary translation: or how to make translation “sound” better

    Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia

2019

  1. All you need is love law a bilingüal handbook on legal english for spanish speak=Manual bilingüe de inglés jurídico para hispanohablantes

    DM

  2. Immersed in the source text: The role of psychological transportation in literary translation

    Babel, Vol. 65, Núm. 2, pp. 264-285

  3. La creatividad en traducción, ¿amante infiel del original? Superando estigmas desde un enfoque psicológico

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 10, pp. 161-178

2018

  1. Las emociones en traducción: una revisión de la metodología experimental

    La investigación en traducción: una revisión metodológica de la disciplina (Anthropos), pp. 69-97

  2. Moving music for moving source texts the influence of emotional music in translation performance

    Translation, Cognition and Behavior, Vol. 1, Núm. 2, pp. 319-340

2017

  1. El papel de la implicación narrativa en el proceso de traducción literaria

    III Jornadas Doctorales Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Murcia (EIDUM)

2015

  1. Translating blackness in Spanish dubbing

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 28, Vol. 2, pp. 416-441