La corrupción en derecho europeo:un estudio cualitativo y ontológico de los delitos y su traducción del inglés al español
-
1
Universidad de Murcia
info
- María Luisa Carrió Pastor (coord.)
- Josefa Contreras Fernández (coord.)
- Françoise Olmo Cazevieille (coord.)
- Hanna Skorczynska Sznajder (coord.)
- Inmaculada Tamarit Vallés (coord.)
- Debra Westall Pixton (coord.)
Éditorial: Universidad Politécnica de Valencia = Universitat Politècnica de València
ISBN: 978-84-694-6226-3
Année de publication: 2011
Pages: 229-240
Congreso: Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (10. 2011. Valencia)
Type: Communication dans un congrès
Résumé
La corrupción de la clase política es un tema acuciante en Europa en general, y en el contexto español en particular (Heywood, 2007; Jiménez, 2009). Dicha ansiedad se hace alarmantemente palpable en los índices de Percepción de la Corrupción (CP) obtenidos tras las encuestas llevadas a cabo por el colectivo no gubernamental Transparencia Internacional (TI) y se ha materializado en la puesta en marcha de la redacción y aplicación de varios instrumentos legislativos para combatir el fenómeno a nivel europeo. El presente trabajo se propone un estudio cualitativo de la terminología delictiva utilizada en dichos instrumentos —en concreto la Convención Penal Europea de 2005 y el informe GRECO para España (2009) y Reino Unido (2007)— a través de la aplicación de las bases de datos terminológicas WordNet y EuroWordnet. El fin último de nuestro estudio será el revelar las equivalencias y asimetrías en el uso de dicha terminología en inglés y en español en el contexto legislativo de la Unión Europea.