Traducción e Interpretación

2020

1. Analysing the AD process: Creativity, accuracy and experience

   Journal of Specialised Translation, pp. 212-232

2. Características y dificultades de la traducción de textos musicales: Carmen de Bizet

   X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas

3. Communication issues during triage in a paediatric emergency department: Nurses' perspectives

   Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 243-261

4. Communication issues during triage in a paediatric emergency department: Nurses’ perspectives

   Interpreting in legal and healthcare settings (John Benjamins), pp. 243-261

5. El aprendizaje cooperativo basado en el cambio de roles y su aplicación en el aula de traducción

   Bases para una docencia actualizada (Tirant Humanidades), pp. 313-326

6. Elise Richter a través de su (auto)biografía

   Documentando la memoria cultural: Las mujeres en las (auto)narraciones exocanónicas (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 357-372

7. Forgotten cinemas: The institutional uses of documentary in twentieth-century mexico (1930-80)

   Studies in Spanish and Latin American Cinemas, Vol. 17, Núm. 2, pp. 161-172

8. Gramática de construcciones y fraseología contrastiva alemán-español

   Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang), pp. 221-232

9. Introduction. phraseology: What lies ahead

   Teaching and learning phraseology in the XXI century: Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert (Verlag Peter Lang AG), pp. 9-15

10. La entonación no ocupa lugar: una propuesta didáctica para el aula de traducción audiovisual

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje (Dykinson), pp. 1215-1226

11. La traducción de fuentes teóricas musicales: cambios conceptuales y problemática

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 19, Núm. 1, pp. 69-93

12. La traducción de textos musicales: el libreto operístico. Problemas traductológicos en la traslación al español de la ópera dramática Carmen, de Georges Bizet

    Las Ciencias Sociales como expresión humana (Tirant lo Blanch), pp. 165-178

13. Los culturemas en la obra de Stephen King: clasificación y procedimientos de traducción

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 19, Núm. 2, pp. 55-90

14. Mexicans in Nicaragua: Revolution and propaganda in sandinista documentaries of the university center for cinematographic studies (CUEC-UNAM)

    Studies in Spanish and Latin American Cinemas, Vol. 17, Núm. 2, pp. 233-251

15. Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv

    Verlag Dr. Kovač

16. Muster in der Phraseologie: Monolingual und kontrastiv

    Verlag Dr. Kovac

17. On the translation of boundary-crossing events: Evidence from an experiment with German and Spanish translation students

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, Núm. 17, pp. 87-111

18. Prefabricated orality at tone level: Bringing dubbing intonation into the spotlight

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 28, Núm. 2, pp. 284-299

19. Teaching and learning phraseology in the XXI century: Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert

    Verlag Peter Lang AG, pp. 1-174

20. Through your skin to your heart and brain: A critical evaluation of physiological methods in cognitive translation and interpreting studies

    Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, Vol. 19, pp. 191-217