Translation and Interpreting

2009

1. An approach to Spanish economic discourse: the usage of corpus and glossaries to translate the untraslatable "untraslating" the translatable

   A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1070-1090

2. Before Exploitation: Three Men of the Cinema in Mexico

   Latsploitation, Exploitation Cinemas, and Latin America (Taylor and Francis), pp. 13-33

3. Introducción a la ciencia de las tipologías espirituales que resultan de la manifestación de los nombres divinos: la psicosofía en el pensamiento de IBn 'Arabi y su escuela

   Historia del sufismo en al-Andalus: maestros sufíes de al-Andalus y el Magreb (Córdoba: Almuzara, 2009), pp. 67-82

4. La difusión de la "psicosofía", ciencia inspirada de las estaciones espirituales y los nombres divinos, bajo el influjo de Ibn Arabí de Murcia

   Los imaginarios de las tres culturas: Murcia, 2008 Curso de la Universidad Internacional del Mar (Ayuntamiento de Murcia), pp. 147-152

5. La traducción de canciones en la didáctica de la traducción italiano/español

   Vivir es ver volver: studi in onore di Gabriele Morelli ([Bergamo] : Sestante, stamp. 2009), pp. 519-531

6. Le Songe de Loaisel de Tréogate, un relato fantástico a finales del siglo XVIII

   Le récit fantastique en langue française de Hoffman à Poe: El relato fantastico en lengua francesa de Hoffman a Poe ([Sevilla] : Ediesser Libros, 2009), pp. 31-46

7. Metaphor framing in Spanish economic discourse: a corpus-based approach to metaphor analysis in the Global Systemic Crisis

   A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 182-195

8. Prólogo

   Historia del sufismo en al-Andalus: maestros sufíes de al-Andalus y el Magreb (Córdoba: Almuzara, 2009), pp. 7-14