Filología Inglesa

2009

1. "Vengeance" and "hono(u)r" in Shakespeare's "Hamlet" and Sumarokov's "Gamlet": a collocational aporoach

   A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1130-1148

2. An approach to Spanish economic discourse: the usage of corpus and glossaries to translate the untraslatable "untraslating" the translatable

   A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1070-1090

3. Calidad literaria frente a fenómeno editorial: análisis cuantitativo del contenido léxico de dos novelas contemporáneas

   A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1218-1234

4. Comunicazione interculturale nel lavoro

   El diálogo intercultural (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 279-322

5. Discursos, ruptura, sociedad (o viceversa)

   Rompiendo moldes: discurso, géneros e hibridación en el siglo XXI (Comunicación Social Ediciones y Publicaciones), pp. 7-13

6. Diálogo intercultural, discurso e ideología

   El diálogo intercultural (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 323-356

7. El proceso de Bolonia en Utrecht: propuesta de aplicación en la Universidad de Murcia

   Experiencias de movilidad en la Universidad de Murcia: (cursos 2006/07 y 2007/08) (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 189-204

8. Estudio y edición traductológica digital de "Hamlet, Príncipe de Dinamarca", de Guillermo Shakespeare, en traducción de Guillermo Macpherson. Cádiz, Imprenta y Litografía de la Revista Médica de don Federico Joly, 1873

   Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX (Atrio)

9. Immigration and Conceptual Metaphors: A Critical Approach to Ideological Representation

   Pragmatics Applied to Language Teaching and Learning (Cambridge Scholars Publishing), pp. 60-86

10. In search of a new model for WSD: a multi-layered lexical constellation model

    A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1235-1241

11. La Historia Social en Macbeth

    La Literatura en la Historia y la Historia en la Literatura: in honorem Francisco Flores Arroyuelo (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 13-24

12. La alteración de las convenciones genéricas en el cine de Bong Jon-Hoo: Memories of murder y The host

    Rompiendo moldes: discurso, géneros e hibridación en el siglo XXI (Comunicación Social Ediciones y Publicaciones), pp. 75-93

13. Macpherson y Hemas, Guillermo

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 730-732

14. Modality and stance in the modern English part of the "Corpus of early English recipes"

    A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 1171-1179

15. The Dialectal Provenance of G.U.L. MS Hunter 513

    Textual healing: studies in medieval English medical, scientific and technical texts (Peter Lang), pp. 109-121

16. The temporal dimension and problem–solving nature of foreign language composing processes. Implications for theory

    Writing in Foreign Language Contexts: Learning, Teaching, and Research (Channel View Publications), pp. 102-124

17. Thomas Kyd and the Elizabethan blockbuster: The Spanish tragedy

    The Cambridge Companion to Shakespeare and Contemporary Dramatists (Cambridge University Press), pp. 19-33

18. Vocabulary in EFL textbooks: a contrastive analysis against three corpus-based word ranges

    A survey of corpus-based research (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 862-875