Othello as a play-within-the-film in post-independence Indian cinema1
- 1 ISNI: 0000000122878496 University of Murcia
ISSN: 2059-0660, 2059-0679
Año de publicación: 2021
Volumen: 5
Número: 1
Páginas: 43-58
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Indian Theatre Journal
Resumen
This article aims to explore the appropriation of Othello as a play-within-the-film in three Indian movies: Anbu (Natesan 1953), Saptapadi (Kar 1961) and Ratha Thilagam (Mirasi 1963). Anbu and Ratha Thilagam are Tamil movies, whereas Saptapadi is an example of Bengali cinema. In the three films, the same scene from Shakespeare’s Othello – the murder scene – is performed as part of college theatricals. Although the films immediately associate Shakespeare with education, their appropriation of Othello goes beyond a college performance and provides insight on the main plot. The performance of the murder scene foreshadows the rest of the plot (Anbu and Ratha Thilagam), and explores racial dynamics and miscegenation in relation to the protagonists in Saptapadi. Anbu, Saptapadi and Ratha Thilagam introduce variations to the plot to add new layers of meaning. As the three films are set in postcolonial India, the use of the Shakespearean play inevitably becomes a site of negotiation between colonizers and colonized; the three films negotiate changing controversial political issues across the time period to which they all belong. Anbu, Saptapadi and Ratha Thilagam generate then a new understanding of Othello, which becomes paramount to trace the evolution of Shakespeare in postcolonial India.
Referencias bibliográficas
- (2007), Identity, Ethics and Nonviolence in Postcolonial Theory
- (2008), Meridians: Feminism, Race, Transnationalism, 8, pp. 64, 10.2979/MER.2008.8.2.64
- (1994), The Location of Culture
- (2019), Shakespeare and Indian Cinemas: Local Habitations, pp. 200
- (2013), Shakespeare and World Cinema
- (2009), Shakespeare in Asia: Contemporary Performance, pp. 73
- (2003), Remaking Shakespeare: Performance across Media, Genres and Cultures, pp. 39
- (2018), unpublished Ph.D. thesis
- Chatterjee, Koel and Taneja, Preti (2017), ‘Bleed, bleed, poor country: Shakespeare on the Indian screen’, British Film Institute, 7 June, https://www.bfi.org.uk/news-opinion/sight-sound-magazine/features/shakespeare-indian-screen. Accessed 20 May 2019.
- (2006), Shakespeare without English: The Reception of Shakespeare in Non-Anglophone Countries
- (1936), Romeo and Juliet
- (2017), The Sino-Indian War of 1962: New Perspectives
- (1937), Ambikapathy
- (2005), Encyclopedia of Diasporas Immigrant and Refugee Cultures around the World. Volume I: Overviews and Topics; Volume II: Diaspora Communities
- (2012), Sederi Yearbook, 22, pp. 51
- (2018), Masala Shakespeare
- (2013), The Routledge Handbook of Indian Cinemas, pp. 37
- (2016), The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, pp. 1946
- (2018), The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory, pp. 62
- (2006), Homi K. Bhabha
- (2006), A Theory of Adaptation
- (1961), Saptapadi
- (2017), The Oxford Handbook of Adaptation Studies, pp. 251
- Krishnamoorthy, Ganesh (2016), ‘All the world’s a stage, Tamil Nadu too’, Times of India, 9 May, https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/tracking-indian-communities/all-the-worlds-a-stage-tamil-nadu-too/. Accessed 30 March 2020.
- (2009), Theatres of India: A Concise Companion
- (2014), Shakespeare and the Ethics of Appropriation, pp. 21
- Macaulay, Thomas B. (1835), ‘Minute on Indian education’, Missouri Southern State University, 2 February, http://www.mssu.edu/projectsouthasia/history/primarydocs/education/Macaulay001.htm. Accessed 29 March 2020.
- (2006), India’s Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance, pp. 92
- (2019), Shakespeare and Indian Cinemas: Local Habitations, pp. 238
- (1963), Ratha Thilagam
- (2016), Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures, pp. 95
- (1953), Anbu
- (1948), Hamlet
- (2016), Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures
- (1954), Hamlet
- (2019), You Could Be the Winner
- ([1965] 1974), Othello
- (1989), Theatre Journal, 41, pp. 445, 10.2307/3208007
- (2005), Colonial Narratives/Cultural Dialogues: ‘Discoveries’ of India in the Language of Colonialism
- (2000), Film Adaptation, pp. 54
- (2020), Shakespeare and Indian Theatre: The Politics of Performance
- (2018), Shakespeare and Indian Cinemas: Local Habitations
- (2008), Tamil Cinema: The Cultural Politics of India’s Other Film Industry
- (2003), The Cinematic Imagination: Indian Popular Film as Social History
- (1950), Othello
- (2011), The Indian Postcolonial: A Critical Reader, pp. 59
- (2021), Indian Theatre Journal, 5, pp. 43, 10.1386/itj_00015_1