Relacions intertextuals en els fragments historiogràfics de la Doctrina moral d’en Pacs

  1. Rovira Cerdà, Helena
Journal:
Ítaca: Revista de Filología

ISSN: 2172-5500

Year of publication: 2021

Issue Title: Dossier: En memòria de Gemma Avenoza Vera

Issue: 12

Pages: 325-346

Type: Article

DOI: 10.14198/ITACA2021.12.12 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openRUA editor

More publications in: Ítaca: Revista de Filología

Abstract

This paper analyses the intertextual relationships present in the historiographical passages of the Doctrina moral d’en Pacs. One of the main aims of this study is to determine the author’s preferred framework of connections. This allows us to establish whether he uses mainly universal chronicles, some of the great 13th and 14th century Latin compilations (such as the works of John of Salisbury, John of Wales, Vincent of Beauvais), or the Catalan translations and compilations spread in the early 15th century. Another objective is to establish if other 15th century Catalan works could be related in some way to the historiographical passages of the Doctrina. In fact, the Crònica i dietari del capellà d’Alfons el Magnànim, written in the second half of the 15th century, transmits an extensive fragment on the history of Rome that matches with one found in the text of Pacs. Moreover, both works mention a sentence about concord («nam concordia parvae res crescunt...») that enjoyed great success throughout the Middle Ages.

Bibliographic References

  • BITECA: AVENOZA, Gemma, LourdesSORIANO& VicençBELTRAN (dirs.) (2020): Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears, Berkeley, University of California. <https://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/biteca_ca.html> [darrera consulta: juny 2021].
  • BOFARULL Y MASCARÓ, Próspero de (ed.) (1857): Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón. Tomo XIII. Documentos literarios en antigua lengua catalana (siglos XIV y XV), Barcelona, Imprenta del Archivo.
  • CANALS, Antoni (1914): Llibre anomenat Valeri Maximo dels dits y fets memorables: traducció catalana del xiven segle per Frare Antoni Canals, Ed. R. Miquel i Planas, 2 vol., Barcelona, L’Avenç.
  • CAÑIZARES FERRIZ, Patricia (2014): «La leyenda de la Salvatio Romae en la Historia septem sapientum Romae», en J. M. BAÑOS BAÑOS et al. (eds.), Philologia, Universitas, Vita. Trabajos en honor de Tomás González Rolán, Madrid, Escolar y Mayo, p. 185-192.
  • FURIÓ VAYÀ, Joan Maria (2015): El Terç del Cartoixà de Joan Roís de Corella. Edició i estudi. Volum I. Tesi doctoral dirigida per A. Ferrando Francés, València, Universitat de València. <https://roderic.uv.es/handle/10550/50025> [darrera consulta: juny 2021] .
  • GRAF, Arturo (1882): Roma nella memoria e nelle immaginazioni del Medio Evo. Volume I, Torino, E. Loescher [consultat a través de l’ebook digitalitzat el 2019 per Liberliber.it].
  • LLABRÉS Y QUINTANA, Gabriel (ed.) (1889): Doctrina moral del mallorquí en Pax, autor del sigle XV. Edició popular completa, Palma de Mallorca, Tipografía de Felip Guasp y Vicens.
  • MALLA, Felip de (1978): Correspondència política. Volum 1, Ed. Josep Perarnau, Barcelona, Barcino.
  • MALLA, Felip de (1981): Memorial del pecador remut. Manuscrit de Barcelona. Volum 1, Ed. Manuel Balasch, Barcelona, Barcino.
  • MARTÍ, Sadurní (2014): «La Doctrina moral d’en Pacs», en Lola BADIA (dir.), Història de la literatura catalana. Volum 2: Literatura medieval (I). Segle XIV-XV, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, Editorial Barcino & Ajuntament de Barcelona, p. 94-96.
  • MARTORELL, Joanot (2008):Tirant lo Blanch. Text original (València, 1490), Ed. A. Hauf, València, Tirant lo Blanch.
  • [MIRALLES, Melcior] (1932): Dietari del Capellà d’Anfós el Magnànim, Ed. J. Sanchis Sivera, València, Acción Bibliográfica Valenciana.
  • MIRALLES, Melcior (2011): Crònica i dietari del capellà d’Alfons el Magnànim, Ed. M. Rodrigo Lizondo, València, Universitat de València.
  • PERTILE, Maria (2002): La Doctrina Moral d’en Pax: edizione critica del testo e proposta di Studio. Treball de recerca de doctorat, Girona, Universitat de Girona.
  • QUER, Pere (2008): La «Història i Genealogies d’Espanya»: una adaptació catalana medieval de la història hispànica, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • RAMON I FERRER, Lluís (1997): Edició crítica i estudi de la «Summa de col·lacions» de Joan de Gal·les. Tesi doctoral dirigida per Albert G. Hauf i Josepa M. Cortés, València, Universitat de València.
  • RIERA I SANS, Jaume (1979): «Sobre l’autor de la Doctrina moral (segle XV)», Randa, núm. 9, p. 117-125.
  • ROVIRA CERDÀ, Helena (2014): El Valeri Màxim d’Antoni Canals: estudi i edició (llibres I-V). Tesi doctoral dirigida per Gemma Avenoza, Barcelona, Universitat de Barcelona. <http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/58545>.
  • ROVIRA CERDÀ, Helena (2018): «Els manuscrits catalans de la Doctrina moral d’en Pacs», Magnificat, núm. 5, p. 53-70.
  • RUBIÓ Y LLUCH, Antonio (1889): El Renacimiento clásico en la literatura catalana, Barcelona, Jaime Jesús Roviralta.
  • SAL·LUSTI CRISP, G. (1964): La Guerra de Jugurta, Trad. J. Icart, Barcelona, Fundació Bernat Metge.
  • SENECA the Younger (2014): Complete Works, Hastings, Delphi Classics.
  • SENECA the Younger (2015): Epístoles a Lucili. Traducció catalana medieval. Epístoles XCI-CXXIV (versió 1). Flors o autoritats. Volum III, Ed. T. Martínez Romero, Barcelona, Barcino.
  • TRANSLAT: CABRÉ, Lluís & Montserrat FERRER (2012): Cens de Traduccions al Català Medieval fins a 1500 (9 de juny de 2012). <https://translat.narpan.net/>.
Data source: Dialnet