Plain language and the right to understand in the regulated electricity bill in Spain

  1. Blas-José Subiela-Hernández
  2. Alba-María Gálvez-Vidal
  3. María-Ascensión Miralles González-Conde
Revista:
Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE )

ISSN: 1139-7241,  2340-2784

Año de publicación: 2023

Número: 45

Páginas: 191-214

Tipo: Artículo

DOI: 10.17398/2340-2784.45.191 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE )

Resumen

According to the National Market and Competition Commission (Comisión Nacional del Mercado y la Competencia, CNMC), 40% of domestic users do not understand their electricity bill. This paper analyzes whether the bill, which is mandatory for all domestic consumers by law (consumers with contracts under 15 kW), is written in plain language. Plain language is an essential requirement to achieve the right to understand. This right should be respected and promoted especially by the public administration. The research focuses on the analysis of the model of the regulated electricity bill in Spain, from a double perspective. First, it is analysed whether the text complies with the standards of textuality coming from Text Linguistics, by means of a qualitative approach. Next, a quantitative methodology is used to identify whether the invoice complies with the grammatical recommendations of plain language. The starting hypothesis considers that the text of this document has been written without taking into account the recommendations for plain language from the grammatical perspective, nor have they observed the particularities implied by the reception and comprehension of its contents in a given pragmatic context. The results tend to confirm the hypothesis and, where appropriate, alternative forms of wording are offered that would facilitate a better understanding of the concepts registered in the bill. The current electricity bill has been drawn up as an administrative legal document whose elaboration did not take into account either its recipients or the usefulness that this document should have had for them

Referencias bibliográficas

  • Alsina Naudi, (2018). Endeavours towards a plain legal language: The case of Spanish in context, International Journal of Legal Discourse, 3(2), pp. 235-268. https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010
  • Álvarez, M. (2000). Tipos de escrito II: Exposición y argumentación. Arco Libros.
  • Beaugrande, R. A. and Dressler, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. Longman.
  • Bichsel, J., Kunz, D., Padey, P., Citherlet, S., Eicher, S., Cellina, F., Castri R., Uros, T. and Carabias, V. (2019). Enhancing demand-side energy reduction through informative billing strategies. Journal of Physics: conference Series 1343 012144 https://doi.org/10.1088/1742-6596/1343/1/012144
  • Cabré Castellví, M. T. (2002). Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización. In: García Palacios, J. and Fuentes Morán, M. T. (eds), Texto, terminología y traducción. Almar.
  • Cartwright, W. (2015) Rethinking the definition of the word 'map': an evaluation of Beck's representation of the London Underground through a qualitative expert survey. International Journal of Digital Earth, 8(7). pp. 522-537 https://doi.org/10.1080/17538947.2014.923942
  • Cassany, D. (2005). Plain Language in Spain, Clarity, Journal of the international association promoting plain legal language, 53, pp. 41-44. http://hdl.handle.net/10230/22467
  • Casas Sánchez, M. C., Martínez Rivera, T., Tamayo Duque, A. C., and Villa Acevedo, G. A. (2018). Los textos discontinuos: una posibilidad didáctica para favorecer la interpretación. Ciencias Sociales Y Educación, 7(14), pp. 85-107. https://doi.org/10.22395/csye.v7n14a5
  • CEER Report on Billing Issues in the Clean Energy for All Europeans Package (Marzo 2021).https://cutt.ly/u1C5G0O
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2022, 13 de octubre). Boletín de indicadores eléctricos. https://www.cnmc.es/expedientes/isde01222
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2022, 13 de mayo). Nota de prensa. Electricidad y gas natural, los servicios peor valorados por los hogares españoles. https://cutt.ly/cNjSEED
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2021, 3 de diciembre) Nota de prensa. Los datos del Panel de Hogares analizan el conocimiento de la contratación del suministro energético. https://cutt.ly/5NjP5yS
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2021, 25 de marzo) Informe sobre la propuesta de resolución por la que se establece el contenido mínimo y el modelo de factura de electricidad. https://www.cnmc.es/expedientes/infde03021
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2019, 13 de noviembre) Panel Hogares CNMC: 3 de cada 5 horagas desconocen si su compañía eléctrica es del mercado libre o regulado. https://cutt.ly/S1VAXe1
  • CNMC, Comisión Nacional del Mercado y la Competencia. (2016, 13 de mayo) Nota de prensa. Casi la mitad de los usuarios no entiende su factura de la luz https://cutt.ly/QNjOuTN
  • Comunidad de Madrid (2019). Guía de comunicación clara. Pautas para aplicar a los trámites de la Comunidad de Madrid. https://cutt.ly/GNjFeyv
  • da Cunha, I. and Escobar, M. A. (2021). Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación. Pragmalingüística, 29, pp. 129-148. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.07
  • Dirección General de Política Energética y Minas (2021, 28 de abril). Resolución de 28 de abril de 2021 por la que se establece el contenido mínimo y el modelo de factrua de electricidad a utilizar por los comercializadores de referencia. Boletín Oficial del Estado (BOE). https://www.boe.es/eli/es/res/2021/04/28/(1)
  • Domingo, M. R. (2018, 12 de enero) Así será la nueva multa de tráfico que el Ayuntamiento de Madrid enviará a partir de febrero. Diario ABC. Retrieved on 20th September 2022. https://cutt.ly/cNjLusS
  • Durán, N. (2019). Estrategias pedagógicas para el desarrollo de la lectura inferencial. Educación y Ciencia, 23, pp. 367-382. https://doi.org/10.19053/0120-7105.eyc.2019.23.e10304
  • European Commission (n.d.) Sample energy bills European Comission's web site. Retrieved on 6th September 2022. https://cutt.ly/ANjFctw
  • European Commission, Directorate-General for Translation, Field, Z. (2016), Cómo escribir con claridad, Publications Office, https://data.europa.eu/doi/10.2782/259493
  • European Commission, Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (2018) Consumer study on Pre-contractual information and billing in the energy market - improved clarity and comparability: final report. Publications Office. https://data.europa.eu/doi/10.2818/770778
  • Gobierno de Aragón (2020): Manual de estilo de lenguaje claro. Criterios para la redacción de textos claros en internet. https://cutt.ly/RNjZjJE
  • Hlaing, K.M. and Nyaung, D.E. (2019) Electricity billing system using Etherreum and Firebase. International Conference on Advanced Information Technologies (ICAIT). pp. 217-221 https://doi.org/10.1109/AITC.2019.8920931
  • IPLF, International Plain Language Federation (n.d.). What is plain language. IPLF web site. Retrieved on 6th September 2022. https://cutt.ly/GNjZoJ8
  • Marazzato Sparano, R. (2018) Lenguaje claro, traducción e idiosincrasias del idioma. Aportes para la comprensión lectora. Orientación y Sociedad, 18 (2) , pp. 163-177 https://cutt.ly/aNjXweL
  • Ministerio para la Transición Ecológica (2019, 5 de abril). Real Decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativaas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica. Boletín Oficial del Estado (BOE). https://cutt.ly/LNktjCI
  • Montolío, E. and Tascón, M. (2020). El derecho a entender. La comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Catarata
  • Montolío, E. (2019). La clarificación del discurso judicial. Estado de la cuestión y propuestas lingüísticas de optimización. Revista del Ministerio Fiscal, 8. pp. 72-95. https://cutt.ly/QNjXsVn
  • Montolío, E. (2012). La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justicia. Presentación y principales aportaciones del Informe sobre el lenguaje escrito. Revista de Llengua i Dret, 57. pp. 95-121. https://cutt.ly/MNjXxCY
  • Nour, M., Chaves-Ávila, J. P. and Sánchez-Miralles, Á. (2022). Review of Blockchain Potential Applications in the Electricity Sector and Challenges for Large Scale Adoption. IEEE Access, 10, pp. 47384-47418. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2022.3171227.
  • OCDE, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (2010). Informe PISA 2009. Lo que los estudiantes saben y pueden saber. Rendimiento de los estudiantes en lectura, matemáticas y ciencias. Santillana Educación https://doi.org/10.1787/9789264174900-es
  • Pacios, Ana-Reyes; Vianello-Osti, Marina; Rodríguez-Bravo, Blanca (2016). “Transparency and access to information on research projects in Spanish public universities”. El profesional de la información, v. 25, n. 5, pp. 721-729. https://doi.org/10.3145/epi.2016.sep.02
  • Parlamento Europeo (2009, 13 de julio). Directiva 2009/72/CE de 13 de julio de 2009 sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE. Diario Oficial de la Unión Europea. https://cutt.ly/dNjVJfm
  • Parlamento Europeo (2019, 5 de junio) Directiva 2019/944/CE de 5 de junio de 2019 sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/EU. Diario Oficial de la Unión Europea. https://cutt.ly/XNjVVoy
  • Subiela Hernández, B. J., Miralles González-Conde, M. A. and Sánchez Hervás, D. (2019) Propuesta de diseño claro y transparente para la factura eléctrica regulada en España. Grafica-Journal of Graphic Design, 7(13) https://doi.org/10.5565/rev/grafica.125
  • Subiela Hernández, B. J., Sánchez Hervás, D. and Miralles González-Conde, M. A. (2022) El derecho a entender en la nueva factura eléctrica regulada en España: análisis desde el punto de vista del diseño. Revista española de la Transparencia, 14. pp. 101-130. DOI: https://doi.org/10.51915/ret.199
  • Vilches Vivancos, F. and Sarmiento González, R. (2011) Manual de lenguaje jurídico-administrativo, Dykinson
  • Vössing, J., Stamov-Roßnagel, C. and Heinitz, K. (Junio, 2017). Text Difficulty Affects Metacomprehension Accuracy and Knowledge Test Performance in Text Learning. Journal of Computer Assisted Learning, 33 (3), pp. 282-291
Fuente de los datos: Dialnet