The enregisterment of late modern Derbyshire dialect (1850-1950)

Resum

En el marco de la investigación sociolingüística de tercera ola, la teoría del enregisterment de Asif Agha (2003) ha demostrado ser un enfoque exitoso para explorar la conexión entre lengua e ideología. Como es sabido, el extenso y pionero trabajo de Johnstone (2006, 2009, 2013, entre otros) y Johnstone et al. (2006) sobre el Pittsburghese ha sentado las bases para estudiar los procesos de enregisterment de dialectos modernos, mientras que Beal (2009a, 2012a, 2012b, 2016, 2020), Beal y Cooper (2015), Cooper (2013, 2016, 2020) y Ruano-García (2012, 2020a, 2021a) han investigado este fenómeno en variedades norteñas del inglés británico desde una perspectiva diacrónica. En la mayoría de estos trabajos se examinan ejemplos de escritura dialectal, ya que, como explica Beal (2009a: 3), a través de este material se da forma a la imagen abstracta de un dialecto y se proporcionan modelos para la representación de una determinada identidad local, lo que en última instancia contribuye al enregisterment. Esta tesis pretende contribuir a este campo de investigación a través del análisis de las representaciones literarias del habla de Derbyshire (1850-1950) desde la perspectiva del enregisterment. El presente estudio se propone tres objetivos principales: (1) arrojar luz sobre la historia y las principales características lingüísticas y sociolingüísticas del dialecto de Derbyshire, así como (2) examinar el enregisterment de esta variedad en el período y el papel que la escritura y comentarios dialectales desempeñaron en dicho proceso. De este modo, se pretende (3) mejorar nuestra comprensión no solo del panorama sociolingüístico de la Inglaterra moderna tardía, sino también de los mecanismos que determinan el desarrollo sociocultural y la variación y cambio lingüístico en general. El análisis cualitativo y cuantitativo de los datos obtenidos en este estudio ha revelado claros patrones en la representación de un conjunto de rasgos lingüísticos de transición asociados con la variedad que se correlacionan con valores e identidades sociales específicos. Asimismo, se han observado discrepancias en el grado de localidad percibida de algunos de estos rasgos, lo que apunta a cambios indexicales y procesos de deregisterment que parecen depender no solo del tiempo, sino también del tipo de representación. En otras palabras, los resultados sugieren que el dialecto de Derbyshire se ha percibido y, por lo tanto, se ha representado de manera variable tanto a lo largo de los siglos como por parte de autores nativos y no nativos del dialecto, lo que evidencia la naturaleza dinámica de los procesos de enregisterment y subraya el papel agentivo de escritores y lectores a la hora de establecer y reformular la relación entre lenguaje e identidad.