Diego lópez, Las Sátiras de Persiotexto latino y traducción extraídos de su "Declaración magistral" ; edición y estudio de Milagros del Amo Lozano

Resumen

Número monográfico de la revista Janus: estudios sobre el Siglo de Oro. Anexo, nº 18. Diego López fue un humanista español que tradujo y comentó a Virgilio (1601), Alciato (1615), Valerio Máximo (1631), y Juvenal (1642). La obra que realizó sobre las Sátiras de Persio fue publicada en Burgos en 1609. Su título: Aulo Persio Flacco, traduzido en Lengua Castellana, por Diego López, natural de la Villa de Valencia, Orden de Alcantara, y Preceptor en la ciudad de Toro. Con declaracion Magistral, en que se declaran todas las Historias, Fabulas, Antiguedades, versos dificultosos y moralidad que tiene el poeta. Se trata de una "Declaración magistral" en la que brinda la primera traducción al español de la obra del satírico, una traducción, sin embargo, que no aparece exenta, sino mezclada con las abundantes explicaciones que, partiendo de Comentarios anteriores escritos en latín, aporta el autor al entendimiento de las Sátiras. Aquí se ofrece exenta la traducción de Persio junto al texto latino que López traduce, lo cual se ha logrado tras un análisis en profundidad del conjunto de la obra del humanista. La edición bilingüe que se ofrece va precedida de un pertinente y exhaustivo estudio.