Razones para una traducción invisible. La "Angelica" de C. Rivas Cherif

  1. Hernández González, María Belén
Revista:
Anales de filología francesa

ISSN: 0213-2958

Año de publicación: 2014

Título del ejemplar: Littérature traduite, literatura traducida

Número: 22

Páginas: 143-160

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Anales de filología francesa

Referencias bibliográficas

  • Aguilera Sastre, Juan; Manuel Aznar Soler & Enrique de Rivas. 1985. Cipriano de Rivas Cherif. Retrato de una utopía. Madrid, Centro de Documentación Teatral.
  • Aguilera Sastre, Juan. 1997. Cipriano de Rivas Cherif: una interpretación contemporánea de Valle-Inclán. Barcelona, Cop d’Idees-T.I.V.
  • Aguilera Sastre, Juan & Manuel Aznar Soler. 1999. Cipriano de Rivas Cherif y el teatro español de su época (1891-1967). Madrid, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España.
  • Aguilera Sastre, Juan. 2013. “Entre dos exilios: Rivas Cherif y garcía Lorca” in Achivium, nº 63, 7-58.
  • Appia, Adolphe. 2000. La música y la puesta en escena. La obra de arte viviente. Madrid, Publicación de la Asociación de Directores de Escena de España.
  • Aviñoa, Xosé. 1996. Jaume Pahissa un estudi biogràfic i crític. Barcelona, Biblioteca de Cataluña.
  • Baeza, Ricardo. 1996. “Aquel 1 de abril desbandada cultural” in Revista el Mundo, abril
  • Bianco, José. 1934. “La libertad en la formación de las minorías: Leo Ferrero” in La Nación, 9 de diciembre, Suplemento literario, 2-3. Recogi do parcialmente en Cuadernos Hispanoamericanos, nº 565-566, 33-40.
  • Ferrero, Leo. 1927. “Come un attore può arrivare allo stile” in Solaria, nº II, 4.
  • Ferrero, Leo. 1934. Angelica. París, Rieder.
  • Ferrero, Leo. 1993. Diario di un privilegiato sotto il fascismo (Prefazione di Sergio Romano), Alberto Macchi (ed.). Florencia, Passigli.
  • Ferrero, guglielmo. 1937a. Angelica á travers le monde. Jugements sur la pièce avant sa représentation. París, Rieder.
  • Ferrero, guglielmo. 1937b. «Angelica a Parigi. Giudizi della stampa dopo la sua rappresentazione, ottobre 1936-gennaio 1937” in Ferrero, Leo. Angelica: dramma satirico. Lugano, Nuove Edizioni di Capolago.
  • Gentili, Luciana. 1993. Teatro e avanguardia nella Spagna del primo novecento: Cipriano Rivas Cherif. Roma, Bulzoni.
  • Gil Fombellida, M. Carmen. 2003. Rivas Cherif, Margarita Xirgu y el teatro de la II República. Madrid, Resad.
  • Hernández González, M. Belén. 2007. “qué traducir y el por qué de lo no traducido. El caso Pirandello” in Tonos Digital, nº 14, 1-17.
  • Hernández González, María Belén. 2013. “Angelica, el teatro en libertad de Leo Ferrero” in Anales de Filología Francesa, nº 21, 105-123.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1979. Obras completas, Juan Jacobo de Lara (ed.). Santo Domingo, Universidad Nacional P. Henríquez Ureña, vol. VIII (1938-1940).
  • Martínez, Victoria. 2007. “Los intelectuales españoles en el exilio en la Argentina y las condiciones de inserción en su nueva realidad. Los colaboradores españoles de ‘La Nación’ de Buenos Aires en la década 1939-1949” in Borradores, v. 7
  • Mastronardi, Carlos. 1938. “Angélica” in Sur, nº 48, 67-68.
  • Phocas Sabbah, Jacqueline. 1995. Le théatre sous la seconde République espagnole: le travail de Cipriano Rivas Cherif à Madrid (1930-1936). Tesis doctoral en microfichas, Universidad de París III.
  • Poggioli, Renato. 1946. “Saggio su Angelica” in Ferrero, Leo. Angelica: dramma satirico. Florencia, Parenti, 1-16.
  • Ranzini, Paola. 1999. “Un dramma satirico contro il Fascismo? Angelica di Leo Ferrero” in Revue des Études Italiennes, vol. 45, nº 1-2, 35-84 (apéndice con epistolario Ferrero- Pitoëff).
  • Ranzini, Paola. 2004. “Angelica in scena. Nota sulla fortuna” in Ferrero, Leo. Angelica. Dramma satirico in 3 atti. Pesaro, Metauro, 167-185.
  • Rivas Cherif, Cipriano. 1927. “El curioso impertinente. La mise en scène de Pitoëff “ in Heraldo de Madrid, enero, nº 30, 5.
  • Rivas Cherif, Cipriano. 2013a. Apuntes de orientación profesional en las artes y oficios del teatro español. El Dueso, 1945. Valencia, Pre-Textos.
  • Rivas Cherif, Cipriano. 2013b. Artículos de teoría y crítica. Juan Aguilera Sastre & Manuel Aznar Soler (eds.). Madrid, Centro Dramático Nacional.
  • Rivas Cherif, Cipriano. 2013c. Teatro (1926-1946). Begoña Riesgo (ed.). Madrid, Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música.
  • Rivas, Enrique de. 2014. “Manuel Azaña et Cipriano Rivas Cherif” in Arkheia Rivas.
  • Rius Xirgu, Xavier. Archivo on line Margarita Xirgu
  • Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. A history of translation. Londres- Nueva York, Routledge.
Fuente de los datos: Dialnet