La didáctica del italiano coloquialviejos recelos, nuevos alicientes

Referencias bibliográficas

• ALESSANDRO, A. y ZAMORA, P. La enseñanza-aprendizaje de dislocaciones automatizadas italianas. En ESPINOSA JIMÉNEZ, E. et al. (eds.) Diversidad, Cultura y Didáctica - Actas del IV Congreso Nacional de Escuelas Oficiales de Idiomas. Murcia: Edición digital, 2005, p. 1-13.
• ALESSANDRO, A. y ZAMORA, P. Evolución de las estructuras causativas con fare: usos y desusos discursivos. Tonos Digital, 2006, nº 12, p. 1-32.
• ALESSANDRO, A. y ZAMORA, P. Alla ricerca della funzionalita perduta. Estudios Románicos Homenaje al Prof. Joaquín Hernández, 2008, nº 16-17, p. 231-239.
• ALFONZETTI G., Le funzioni del code switching italiano-dialetto nel discorso dei giovani. En Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 2001, 19, p. 206-264.
• ALBELDA, M. y FERNÁNDEZ, Mª J. La enseñanza de los registros lingüísticos en E/LE. Una aplicación a la conversación coloquial. Revista de Didáctica, 2006, nº 3, p.1-31.
• ALBELDA, M. y FERNÁNDEZ, Mª J. La enseñanza de la conversación coloquial. Madrid: Arco/Libros, 2008.
• ALTIERI BIAGI, Mª L. Sul congiuntivo. La Crusca per voi, nº 1, 1990, p. 5-6.
• BECCARIA, G.L. Italiano. Antico e Nuovo. Milán: Garzanti, 1988.
• BENUCCI, A. L’italiano delle grammatiche italiane per straniere. En: GIACALONE RAMAT, A. y VEDOVELLI, M. Italiano: Lingua seconda / Lingua Straniera – Atti del XXVI Congresso della Società di Linguistica Italiana. Roma: Bulzoni, 1994, p. 165-189.
• BERRETTA, M. Tracce di coniugazione oggettiva in italiano. En: FORESTI, F., RIZZI, E. y BENEDINI, P. (eds.), L’italiano tra le lingue romanze – Atti del XX Congresso della Società di Linguistica Italiana. Roma: Bulzoni, 1989, p. 125-150.
• BERRETTA, M. E a me chi mi consola. Italiano e oltre, 1990, nº 1, p. 31-35.
• BERRETTA, M. Il parlato italiano contemporaneo. En SERIANNI, L. y TRIFONE, P. (eds.) Storia della lingua italiana II. Torino: Einaudi, 1994, p. 239-270.
• BERRUTTO, G. Sociolingüística dell’italiano contemporaneo. Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1987.
• Bozzone Costa, R. Tratti substandar nel parlato colloquiale. En LAVINIO, C. e SOBRERO, A. A. (eds.) La lingua degli studenti universitari. Florencia: La Nuova Italia, 1991, p. 123-163.
• BRIZ, A. El español coloquial en la conversación. Barcelona: Ariel, 1998.
• CASCÓN, E. Español coloquial: rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria. Madrid: Edinumen, 2000.
• COMPANY, C. Qué es el cambio lingüístico y qué lo determina. Cambio lingüístico y normatividad - Estudios de lingüística aplicada, nº 23, Universidad Nacional Autónoma de México, 2003, p. 11-37.
• CORBUCCI, G. Fenomeni di variazione sociolingüistica nell’insegnamento dell’italiano a stranieri. Studi di Glottodidattica, vol. 1, 2007, p. 1-23.
• CORTES RODRÍGUEZ, L. Español coloquial: concepto y status quaestionis. Español Actual, nº 77-78, 2002, p. 27-42.
• CORTELAZZO, M. Perché “a mí me gusta” sì e “a me mi piace” no?. En H. HOLTUS, G. y RADTKE, E. (eds.) Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll, Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1984, p. 25-28.
• D’ACHILLE, P. Sintassi del parlato e tradizione scritta della lingua italiana. Analisi di testi dalle Origini al secolo XVIII. Roma: Bonacci, 1990.
• D’ACHILLE, P. L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino, 2003.
• D’ARCANGELO, L. Difendere l’italiano. En ARCANGELI, M. (ed.) LId’O Lingua italiana d’oggi, 2004, vol. 1, Roma: Bulzoni, p.1-8.
• DE BENEDETTI, A. Val più la pratica che la grammatica. Piccola grammatica immorale della lingua italiana. Roma – Bari: Laterza, 2009.
• DE HÉRIZ, A. L. El español coloquial en la enseñanza de E/LE. Atti del XVI Convengo AISPI – Roma, 15-16 marzo 1995. Roma: Bulzoni, 1995, vol. 2, p. 89-106.
• DE MAURO, T. Storia linguistica dell’Italia unita. Roma-Bari: Laterza, [1963] 2008 10º ed.
• DI FRANCO, C. La enseñanza de la expresión oral en la clase de ELE: el español coloquial. En BALMASEDA MAESTU, E. (coord.) Las destrezas orales en la enseñanza del español como L2-LE - XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Logroño: Universidad de La Rioja, 2007, p. 469-482.
• DURANTE, M. Dal latino all’italiano moderno. Bologna: Zanichelli, 1994.
• FIORENTINO, G. Quale italiano parlano le grammatiche. En CALÒ, R y FERRERI, S. (eds.) Il testo fa scuola. Libri di testo, linguaggi ed educazione linguistica. Florencia: Nuova Italia Scientifica, 2008, p. 109-130.
• GARCÍA VALLE, A. y RICÓS, A. El español hablado en la clase de extranjeros: problemas y métodos. En A. Briz et al. (eds.) Pragmática y gramática del español hablado, Actas del II Simposio sobre el análisis del discurso oral. Zaragoza: Pórtico, 1996, p. 363-367.
• LLAMAS SAÍZ, C. Discurso oral y discurso escrito: una propuesta para la enseñar sus peculiaridades lingüísticas en el aula de ELE. En ALVÁREZ, A. et al. (eds.) La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera - XVI Congreso Internacional de la Asociación del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Oviedo: Universidad de Oviedo, 2006, p. 402-411.
• LAGUNA, J. y PORROCHE, M. Gramática del español coloquial para estudiantes de EL2. En BALMASEDA MAESTU, E. (coord.) Las destrezas orales en la enseñanza del español como L2-LE - Actas XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Logroño: Universidad de La Rioja, 2007 p. 691-704.
• MANILI, P. L’insegnamento dell’italiano L2 tra le varietà linguistiche e sociolinguistiche. Rassegna dell’istruzione, settembre/ottobre 2007/08, Año LVII, nº 1, Firenze: Le Monnier, p. 50-62.
• MARTÍNEZ PASAMAR, C y GONZÁLEZ RUIZ, R. La competencia lingüística. En ROMERO GUALDA, Mª V. (coord.) Lengua española y comunicación. Barcelona: Ariel, 2001, p. 51-94.
• MONTOLÍO, E. Gramática e interacción. En A. Briz et al. (eds.) Pragmática y gramática del español hablado - Actas del II Simposio sobre el análisis del discurso oral. Zaragoza: Pórtico, 1996, p. 329-341.
• MIONI, A. M. Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione. En BENINCÀ, P. et al. (eds.) Scritti Linguistici in onore di Giovanni Battista Pellegrini 1. Pisa: Pacini Editore, 1983, p. 495-517.
• MORETTI, G. B. L’italiano come prima e seconda lingua nelle sue varietà scritte e parlate. Perugia: Guerra Edizioni, 1992.
• MUÑOZ, C. La enseñanza del léxico (fraseológico) coloquial. Boletín de la Asociación para la Enseñanza de la Lengua Española, 2009, nº 40, p. 13-22.
• NARBONA, A. Sintaxis española: nuevos y viejos enfoques. Barcelona: Ariel, 1989.
• NARBONA, A. Español coloquial y variación lingüística. En CORTÉS, L. (ed.). El español coloquial. Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral. Almería: Universidad de Almería, 1995, p. 31-42.
• PATOTA, G. Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri. Firenze: Le Monnier -Società Dante Alighieri, 2003.
• PORROCHE, M. Aspectos de gramática del español coloquial para profesores de español como L2. Madrid: Arco Libro, 2009
• ROSSI, F. Lingua italiana e cinema. Roma: Carocci Editore, 2007.
• SABATINI, F. "L'italiano dell'uso medio": una realtà tra le varietà linguistiche italiane. En HOLTUS, G. y RADTKE, E. (eds.) Gesprochenes Italianisch in Geschichte und Gegenwart. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1985, p. 154-184.
• SANTOS GARGALLO, I. Lo coloquial en la enseñanza del español como lengua extranjera en niveles elementales. En SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I. (eds.) Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera - Actas IV Congreso Internacional de la Asociación del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Madrid: SGEL, 1994, p. 437-448.
• SILVA-CORVALÁN, C. y ARIAS, A. E. Sociolingüística y pragmática del español. Washington: University Press, 2001.
• SOLER-ESPIAUBA, D. ¿Existe una gramática de las "malas palabras"? ¿Son además de malas, "peligrosas"? En TOMÁS JIMÉNEZ, J. et al. (eds.) El Español como Lengua Extranjera: enfoque comunicativo y gramática - Actas del IX Congreso Internacional la Asociación del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1999, p. 269-278.
• SORNICOLA, R. Quattro dimensioni nello studio del parlato. En De MAURO, T. (eds.) Come parlano gli italiani. Firenze: La Nuova Italia Scientifica, 1994, p. 111-130.
• STERCK, G. La variación modal. La alternancia entre subjuntivo e indicativo en la lengua escrita y el habla culta de América y España con los verbos de percepción y de comunicación en forma negativa, interrogativa o de significado negativo. En DE KOCK, J. (coord.) Lingüística con Corpus. Catorce aplicaciones sobre el español (Gramática española; enseñanza e investigación, I.7), 2001, p. 1-25.
• TRIFONE, P. Malalingua. L’italiano scorretto da Dante a oggi. Bologna: Il Mulino, 2007.
• VIGARA, A. Mª Morfosintaxis del español coloquial. Madrid: Gredos, 1992.
• ZAMORA, P. Dislocazioni a destra e sinistra nell’italiano e nello spagnolo colloquiale parlato: frequenza d’uso, funzioni e parametri linguistici. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 2002, 3, p. 447-470.
• ZAMORA P., ALESSANDRO, A., HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Mª B. L’italiano, a me mi piace. Corso per l’apprendimento dell’italiano colloquiale come LS/L2. Murcia: Editum, 2010.
• ZAMORA, P., ALESSANDRO, A., IOPPOLI, E., SIMONE, F. Hai voluto la bicicletta... Esercizi su fraseologia e segnali discorsivi per studenti di italiano LS/L2. Perugia: Guerra Edizioni, 2006.