El discurso jurídico en inglésanálisis de las institute cargo clauses

Resumen

La presente tesis se ha dirigido a analizar el discurso juridico en ingles, o legalese, a traves de un corpus de estudio llamado las Institute Cargo Clauses, un grupo de polizas emitidas por un Comité de Aseguradores de Lloyd¿s y utilizadas como condiciones internacionales de seguros maritimos a todos los efectos. El estudio ha tenido como objetivo el demostrar que dicho documento o grupo de documentos constituyen una instancia pecular de legalese,con rasgos genuinos que los caracterizan como genero o producto de los mecanismos comunicativos de un colectivo profesional muy especializado. El analisis de dicho corpus se ha articulado en tres niveles, a saber: a)FORMAL O SUPERFICIAL b)DISCURSIVO O TEXTUAL c)GENERICO O PRAGMATICO El primer nivel se ha centrado en el estudio de las peculiaridades graféticas o de formato visual, asi como lexico-sintacticas de las polizas, obteniendo datos muy significativos que las acercan a otros tipos de documentos legislativos. El siguiente nivel, sin embargo, ha desvelado que dichas clausulas tienen rasgos de cohesión, coherencia y textualizacion que las diferencian como producto linguistico peculiar, mas dirigido al escrutinio especializado que a su lectura profana. El tercer nivel, ademas, ha arrojado luz sobre su comprensión, en tanto en cuanto se ha encaminado a descubrir la naturaleza de la interacción comunicativa que se lleva a cabo entre las partes afectadas por el ambito de las polizas mismas, asi como la existencia de un marco extra-textual(la Ley de Seguros Maritimos de 1906) al que ha de acudirse para explicar una serie de fenomenos que no se hacen explicitos en el texto mismo de manera convencional, por lo que dificultan su comprension en sobremanera. La conclusión de este estudio es que, efectivamente, las polizas ICC son un genero, producto de un colectivo profesional muy especializado como son sus emisores, los Aseguradores de Lloyd¿s y solamente comprensiblesdel todo por d