Léxico de la vida cotidiana en protocolos notariales de la Vega Alta del Segura (1565-1620)

Résumé

El objetivo perseguido con esta investigación consiste en llevar a cabo el estudio del léxico de la vida cotidiana, centrado en cuatro categorías, que comprenden las voces referentes al campo del arreglo personal, las guarniciones textiles, el sistema de medidas y los denominados bienes semovientes, partiendo de documentación notarial, original e inédita, conservada actualmente en la sección de protocolos notariales del Archivo Histórico Provincial de Murcia, que ha sido transcrita íntegramente por nosotros para alcanzar el fin propuesto. La base documental que constituye los cimientos del presente estudio se compone de relaciones de bienes, otorgadas en alguna de las tres localidades que componen la comarca de la Vega Alta del Segura (Región de Murcia) durante el intervalo temporal comprendido entre 1565 y 1620. La finalidad última pretendida con esta investigación es adentrarnos en un fondo documental inexplorado para mostrar un retrato de los usos léxicos de una zona geográfica todavía desconocida desde el punto de vista de la diacronía. Para llevar a cabo una investigación de esta naturaleza, ha sido necesario configurar un corpus que sirviera de fuente de estudio. Para ello, se procedió a revisar el conjunto de protocolos notariales conservados en el Archivo Histórico Provincial de Murcia que contuvieran escrituras que hubieran sido redactadas durante el intervalo temporal acotado en alguna de las tres localidades que integran la actual comarca de la Vega Alta del Segura: Cieza, Abarán y Blanca. En total, se llevó a cabo la consulta de 62 protocolos notariales y se seleccionaron aquellos documentos que se encontraban en buen estado de conservación y que presentaban la disposición textual de las relaciones de bienes. La selección de las fuentes se basó en criterios de carácter temporal, geográfico y tipológico. La muestra textual recopilada ascendió a 157 documentos, de los cuales 105 fueron otorgados en Cieza, 18 en Abarán y 34 en Blanca. En concreto, nuestra investigación ha permitido sacar a la luz términos no documentados o escasamente documentados hasta la fecha, ampliar el ámbito de extensión semántica o geográfica de algunas palabras, atestiguar la aparición de voces o acepciones neológicas creadas para denominar las necesidades de la sociedad de los Siglos de Oro, así como constatar la presencia de términos procedentes de otras lenguas o variedades dialectales debido a factores como la proximidad geográfica, los contactos históricos, el establecimiento de lazos comerciales o la adopción de usos llegados del extranjero, lo que ha servido para profundizar en el conocimiento del léxico del español de los Siglos de Oro y para conocer en mayor medida la situación del enclave murciano en el contexto variacional de la lengua castellana.