VPQ-Eadaptación cultural al español del Voice Performance Questionnaire

  1. Antonio Velandrino Nicolás 1
  2. Francisco Cabello Luque 1
  3. María Parra Villazala 1
  4. Natalia del Rosario Belchi Serrano 1
  1. 1 Universidad de Murcia
    info

    Universidad de Murcia

    Murcia, España

    ROR https://ror.org/03p3aeb86

Journal:
Revista de Investigación en Logopedia

ISSN: 2174-5218

Year of publication: 2019

Volume: 9

Issue: 2

Pages: 167-175

Type: Article

DOI: 10.5209/RLOG.61792 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Revista de Investigación en Logopedia

Sustainable development goals

Abstract

The Voice Performance Questionnaire (VPQ) is a self-report instrument for patients with dysphonia which is simple, quick to apply and with good psychometric properties. The aim of this work is to carry out the cultural adaptation of the Spanish version of the VPQ in dysphonic Spanish population. The questionnaire was translated by three experts in speech-therapy, and then back-translated by two native translators who were not aware of the goal of the study. After the comparison of the translation, a previous version of the instrument was produced and applied in a sample with 45 patients with dysphonia. Due to applicability problems, a response option was modified for one of the items. Initial and provisional psychometric measures for internal consistency, typical measurement error, test-retest reliability and convergent validity were adequate.The cultural adaptation of the questionnaire (VPQ-E) was developed from these results, and is offered in the appendix

Bibliographic References

  • Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F. & Ferraz, M.B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191.
  • Behlau, M., Madazio, G., Moreti, F., Oliveira, G., Dos Santos, L.M., Paulinelli, B.R., & Couto, J.E. (2016). Efficiency and cutoff values of self-assessment instruments on the impact of a voice problem. Journal of Voice, 30(4), 506-519. doi: 10.1016/j.jvoice.2015.05.022.
  • Branski, R.C., Cukier-Blaj, S., Pusic, A., Cano, S.J., Klassen, A., Mener, D., … Kraus, D.H. (2010). Measuring quality of life in dysphonic patients: A systematic review of content development in patient-reported outcomes measures. Journal of Voice, 24(2), 193- 198. doi: 10.1016/j.jvoice.2008.05.006.
  • Carding, P.N. (2000). Evaluating voice therapy: Measuring the effectiveness of treatment. London: John Wiley & Sons.
  • Carding, P.N. & Horsley, I.A. (1992). An evaluation study of voice therapy in non-organic dysphonia. International Journal of Language and Communication Disorders, 27(2), 137-158. doi: 10.3109/13682829209012036
  • Carding, P.N., Horsley, I.A. & Docherty, G.J. (1999). A study of the effectiveness of voice therapy in the treatment of 45 patients with nonorganic dysphonia. Journal of Voice, 13(1), 72-104.
  • Carding, P.N., Steen, I., Webb, A., Mackenzie, K., Deary, I.J. & Wilson, J.A. (2004). The reliability and sensitivity to change of acoustic measures of voice quality. Clinical Otolaryngol and Allied Sciences, 29(5), 538-544.
  • Carding, P.N., Wilson, J.A., Mackenzie, K. & Deary, I.J. (2009). Measuring voice outcomes: state of the science review. Journal of Laryngology and Otology, 123(08), 823-829. doi: 10.1017/S0022215109005398.
  • Chamberlain, S., Birring, S., Clark, L., Douiri, A. & Garrod, R (2013). Evaluation of vocal performance questionnaire in people with chronic refractory cough. Comunicación presentada en European Respiratory Society Annual Congress; 2013 Sep 7-11; Barcelona, España.
  • Deary, I.J., Webb, A., Mackenzie, K., Wilson, J.A. & Carding, P.N. (2004). Short, self-report voice symptom scales: Psychometric characteristics of the Voice Handicap Index-10 and the Vocal Performance Questionnaire. Otolaryngology Head and Neck Surgery, 131(3), 232-235. doi: 10.1016/j.otohns.2004.02.048
  • Francis, D.O., Daniero, J.J., Hovis, K.L., Sathe, N., Jacobson, B., Penson, D.F., ... McPheeters, M.L. (2017). Voice-related patient-reported outcome measures: A systematic review of instrument development and validation. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(1), 62-88. doi: 10.1044/2016_JSLHR-S-16-0022.
  • Hogikyan, N.D. & Rosen, C.A. (2002). A review of outcome measurements for voice disorders. Otolaryngology Head and Neck Surgery, 126(5), 562-572. doi: 10.1067/ mhn.2002.124850.
  • Lee, M., Drinnan, M. & Carding, P.N. (2005). The reliability and validity of patient self-rating of their own voice quality. Clinical Otolaryngology, 30(4), 357-361.
  • Lohr, K. (2002). Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality of Life Research, 11(3), 193-205.
  • Núñez-Batalla, F., Corte-Santos, P., Señaris-González, B., Llorente-Pendás, J.L., Górriz-Gil, C. & Suárez-Nieto, C. (2007). Adaptación y validación del índice de incapacidad vocal (VHI-30) y su versión abreviada (VHI-10) al español. Acta Otorrinolaringológica Española, 58(9), 386-392. doi: 10.1016/S0001-6519(07)74954-3.
  • Patrick, D.L., Burke, L.B., Powers, J.H., Scott, J.A., Rock, E.P., Dawisha, S., et al. (2007). Patient-Reported Outcomes to Support Medical Product Labeling Claims: FDA Perspective. Value Health, 10, S125-37. doi: 10.1111/ j.1524-4733.2007.00275.x.
  • Paulinelli, B.R., Cortes, A.C. & Behlau, M. (2002). Validation of the Vocal Performance Questionnaire in Brazil. Revista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, 17(1), 85- 91. doi: 10.1590/S1516-80342012000100016.
  • Snyder, C.F., Jensen, R.E., Segal, J.B. & Wu, A.W. (2013). Patient-reported outcomes (PROs): putting the patient perspective in patient-centered outcomes research. Medical Care, 51, S73. doi: 10.1097/MLR.0b013e31829b1d84
  • Steen, I.N., Mackenzie, K., Carding, P.N., Webb, A., Deary, I.J. & Wilson, J.A. (2007). Optimising outcome assessment of voice interventions, II: sensitivity to change of self-reported and observer-rated measures. Journal of Laryngology and Otology, 122(01), 46-51. doi: 10.1017/S0022215107007839.
Data source: Dialnet