Adaptación cultural y estudio piloto de la versión española de la Voice Symptom Scale (VoiSS)

  1. Antonio Velandrino Nicolás
  2. Francisco Cabello Luque
  3. María Parra Villazala
  4. M. José Nicolás Morales
  5. Elena Losana Perales
Journal:
Revista de logopedia, foniatría y audiología

ISSN: 0214-4603

Year of publication: 2018

Volume: 38

Issue: 4

Pages: 143-147

Type: Article

DOI: 10.1016/J.RLFA.2018.07.003 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

More publications in: Revista de logopedia, foniatría y audiología

Sustainable development goals

Abstract

Objetivo Realizar la adaptación cultural de la versión española de la Voice Symptom Scale (VoiSS) y su evaluación métrica inicial mediante un estudio piloto. Método La escala fue traducida por 3expertos en Logopedia. Se llevó a cabo una retrotraducción por 2personas (una nativa inglesa y una traductora profesional) que no conocían el objetivo del estudio. Después de comparar las traducciones, se llegó a una versión previa del instrumento, que fue entonces aplicado en un estudio piloto con 45 pacientes con disfonía. Resultados Durante el estudio piloto no se modificó ni eliminó ninguno de los ítems originales. A partir de estos resultados se elaboró la versión final de la escala. Discusión La adaptación cultural al español de la VoiSS se ha realizado de acuerdo con criterios y pautas recomendados internacionalmente y los resultados del estudio piloto señalan su adecuación. La validación completa del instrumento está en marcha y concluirá próximamente.

Bibliographic References

  • Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M., Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures (2000) Spine, 25, pp. 3186-3191
  • Behlau, M., Madazio, G., Moreti, F., Oliveira, G., dos Santos, L., Paulinelli, B.R., Efficiency and cutoff values of self-assessment instruments on the impact of a voice problem (2016) Journal of Voice, 30 (4), pp. 506-519
  • Benninger, M.S., Ahuja, A.S., Gardner, G., Grywalski, C., Assessing outcomes for dysphonic patients (1998) Journal of Voice, 12 (4), pp. 540-550
  • Boynton, P.M., Greenhalgh, T., Hands-on guide to questionnaire research: Selecting, designing, and developing your questionnaire (2004) BMJ: British Medical Journal, 328 (7451), p. 1312
  • Branski, R.C., Cukier-Blaj, S., Pusic, A., Cano, S.J., Klassen, A., Mener, D., Measuring quality of life in dysphonic patients: A systematic review of content development in patient-reported outcomes measures (2010) Journal of Voice, 24 (2), pp. 193-198
  • Carding, P.N., Evaluating voice therapy: Measuring the effectiveness of treatment (2000), John Wiley & Sons Incorporated Londres
  • Carding, P.N., Horsley, I., An evaluation study of voice therapy in non organic dysphonia (1992) International Journal of Language & Communication Disorders, 27 (2), pp. 137-158
  • Carding, P.N., Wilson, J.A., MacKenzie, K., Deary, I.J., Measuring voice outcomes: State of the science review (2009) The Journal of Laryngology & Otology, 123 (8), pp. 823-829
  • Deary, I.J., Wilson, J.A., Carding, P.N., MacKenzie, K., VoiSS: A patient-derived voice symptom scale (2003) Journal of Psychosomatic Research, 54 (5), pp. 483-489
  • Francis, D.O., Daniero, J.J., Hovis, K.L., Sathe, N., Jacobson, B., Penson, D.F., Voice-related patient-reported outcome measures: A systematic review of instrument development and validation (2017) Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60 (1), pp. 62-88
  • Hogikyan, N.D., Rosen, C.A., A review of outcome measurements for voice disorders (2002) Otolaryngology-Head and Neck Surgery, 126 (5), pp. 562-572
  • Jacobson, B.H., Johnson, A., Grywalski, C., Silbergleit, A., Jacobson, G., Benninger, M.S., The Voice Handicap Index (VHI): Development and validation (1997) American Journal of Speech-Language Pathology, 6 (3), pp. 66-70
  • Lohr, K., Assessing health status and quality-of-life instruments: Attributes and review criteria (2002) Quality of Life Research, 11 (3), pp. 193-205
  • Moreti, F., Zambon, F., Oliveira, G., Behlau, M., Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Voice Symptom Scale: VoiSS (2011) Jornal da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, 23 (4), pp. 398-400
  • Mozzanica, F., Robotti, C., Ginocchio, D., Bulgheroni, C., Lorusso, R., Behlau, M., Cross-cultural adaptation and validation of the Italian ÿersión of the Voice Symptom Scale (I-VoiSS) (2017) Journal of Voice, 31 (6), pp. 1-10
  • Núñez-Batalla, F., Corte-Santos, P., Señaris-González, B., Llorente-Pendás, J.L., Górriz-Gil, C., Suárez-Nieto, C., Adaptación y validación del índice de incapacidad vocal (VHI-30) y su versión abreviada (VHI-10) al español (2007) Acta Otorrinolaringológica Española, 58 (9), pp. 386-392
  • Measuring quality of life —The World Health Organization Quality of life instruments (1997), OMS Ginebra
  • Patrick, D.L., Burke, L.B., Powers, J.H., Scott, J.A., Rock, E.P., Dawisha, S., Patient-reported outcomes to support medical product labeling claims: FDA perspective (2007) Value Health, 10, pp. S125-S137
  • Ruston, F.C., Moreti, F., Vivero, M., Malebran, C., Behlau, M., Cross-cultural adaptation of the Chilean version of the Voice Symptom Scale —VoiSS (2016) CoDAS, 28 (5), pp. 625-633
  • Snyder, C.F., Jensen, R.E., Segal, J.B., Wu, A.W., Patient-reported outcomes (PROs): Putting the patient perspective in patient-centered outcomes research (2013) Medical Care, 51 (803), p. S73
  • Steen, I.N., MacKenzie, K., Carding, P.N., Webb, A., Deary, I.J., Wilson, J.A., Optimising outcome assessment of voice interventions, II: Sensitivity to change of self-reported and observer-rated measures (2008) The Journal of Laryngology & Otology, 122 (1), pp. 46-51
  • Velandrino, A., Ramón, G., (2014), y Cabrera, R. Adaptación al español y baremación del VHI-30 en población infantil general. En: Asociación Española de Logopedia, Foniatría y Audiología, editor. Logopedia: evolución, transformación y futuro (pp. 1203-1221). Murcia: AELFA
  • Webb, A.L., Carding, P.N., Deary, I.J., MacKenzie, K., Steen, N., Wilson, J.A., The reliability of three perceptual evaluation scales for dysphonia (2004) European Archives of Oto-Rhino-Laryngology and Head & Neck, 261 (8), pp. 429-434
Data source: Dialnet