French, Romanesque, Italian and Arabic Philology

2015

1. "La radura" de Marisa Madieri: un texto literario en el aula de ILS

   Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 79-93

2. A propósito de una traducción anónima de "Trilby o El duende de Argail", de Charles Nodier

   Varia lección de traducciones españolas (Ediciones del Orto), pp. 217-222

3. Capítulo 18. Terminología y variación topolectal en los preámbulos de las constituciones hispanoamericanas

   Memorias iberoamericanas: historia, política y derecho (Thomson Reuters Aranzadi), pp. 427-459

4. El Ataque al molino de Émile Zola, en la traducción anónima de Prensa Moderna (ca. 1930)

   Biblioteca de Traducciones Españolas (BITRES)

5. Goigs valencians en dos plecs poètics de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia

   Miscel·lània Jordi Bruguera (Publicacions de l'Abadia de Montserrat)

6. La traducción de fraseologismos jurídicos en clase de Terminología (francés-español)

   Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades (Centro Virtual Cervantes), pp. 213-238

7. Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner

   Creación y traducción en la España del siglo XIX (Peter Lang)

8. Les origines du fantastique québécois: La Tour de Trafalgar de Georges Boucher de Boucherville

   La nouvelle francophone : marginalités, identités, singularités (Eurédit), pp. 67-88

9. Marguerite Caetani: princesa y literata

   La mela proibita: saggi e pensieri di scrittrici del Novecento (Aracne), pp. 171-191

10. Marisa Madieri : una biografía

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 189-194

11. Marisa Madieri en Francia: sus traducciones

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 143-152

12. Marisa Madieri y su estudio literario: un acercamiento a la obra de Rosamond Lehmann

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 95-106

13. Notas sobre la idea de novela de Marisa Madieri

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 35-46

14. Presenza dell'opera di Marisa Madieri in España

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 119-130

15. Prime attività del "Circolo del Lyceum Club" a Firenze: il sodalizio Amella Rosselli - Gina Ferrero Lombroso

    La mela proibita: saggi e pensieri di scrittrici del Novecento (Aracne), pp. 157-170

16. Quando Landolfi racconta la provincia

    Tre corone postmoderne, Landolfi, Manganelli, Tabucchi (Salvatore Sciascia, Roma), pp. 53-65

17. Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo

    Creación y traducción en la España del siglo XIX (Peter Lang)

18. ¿Por qué la literatura es una venganza? : A propósito de un debate entre Vargas Llosa y Claudio Magris

    Mario Vargas Llosa: cartografías del amor y del poder (Universidad San Clemente de Ojrid, Sofía), pp. 83-91

19. Éxodo y exilios: inmigrantes literarios de Ana Lydia Vega, Edwidge Danticat, Julia Álvarez y Zoé Valdés

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio (Servicio de Publicaciones), pp. 329-342