A través del hemisferio sur o Mi segunda vuelta al mundo IIEcuador, Panamá, Antillas, Méjico, Islas Sándwich, Nueva Zelanda, Tasmania, Australia

Abstract

De espíritu ciertamente humanista y aventurero, el francés Ernest Michel dio la vuelta al mundo en dos ocasiones (1881-1883), decidiendo relatar sus experiencias para el regocijo de la juventud privilegiada de su época. No obstante, estas publicaciones quedaron eclipsadas por otros relatos de viaje de célebres escritores de su época, a pesar del gran valor representativo de la sociedad y la estética de finales del siglo XIX que poseen sus escritos. Con la obra que aquí presentamos, rescatamos del olvido a este doctor en derecho y abogado nicense, así como uno de sus más interesantes itinerarios que pasó desapercibido: el volumen II de su segunda vuelta al mundo a través del hemisferio sur. Proponemos primeramente una aproximación a las principales etapas de su vida y después un recorrido por sus publicaciones más destacadas, lo que contribuye a la comprensión global de su personalidad, reflexionando finalmente sobre la genuina sensibilidad con la que transmite sus impresiones. Ofrecemos entonces la traducción al español de este relato, teniendo en cuenta la compleja y particular interacción entre la original mirada del autor y la percepción del potencial lector, tanto de su época como de la nuestra, ávido por emprender el viaje a través de la literatura.