La "mujer cerrada" : la impotencia femenina en la Edad Media y el peritaje médico-legal de las parteras

  1. Moral de Calatrava, Paloma
Revue:
Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam

ISSN: 0211-9536

Année de publication: 2013

Volumen: 33

Número: 2

Pages: 461-483

Type: Article

DOI: 10.4321/S0211-95362013000200009 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam

Objectifs de Développement Durable

Résumé

Las relaciones sexuales fueron establecidas en el siglo XIII como un requisito para confirmar o anular un matrimonio. De modo que cuando una mujer era acusada de no ser físicamente capaz de cumplir con sus obligaciones maritales sexuales, un grupo de mujeres tenían que inspeccionar el cuerpo de la esposa buscando signos de virginidad. Este trabajo estudia el papel médico y legal de las parteras en esos casos. Los textos médicos latinos y los escritos en lengua vernácula muestran que hubo dos posturas sobre quién debía realizar una cirugía diseñada para recuperar la potencia sexual perdida: la partera o el cirujano. La Iglesia, sin embargo, no siempre obligó a las «mujeres cerradas o impotentes» a someterse a esta intervención quirúrgica, sino que eventualmente permitió la separación de la pareja. Los textos son ambiguos sobre quién tenía que realizar el examen del cuerpo femenino, si parteras o, simplemente, mujeres honestas. Los decretos eclesiásticos medievales utilizan palabras como matrona o mujer, pero en este trabajo se postula que lo habitual es que se tratara de parteras.

Références bibliographiques

  • Resnick Irven. Marriage in medieval culture: consent theory and the case of Joseph and Mary. Church History. 2000; 69 (2): 350-371.
  • Gold, Penny. The marriage of Mary and Joseph in the twelfth-century ideology of marriage. In: Bullough, Vern; Brundage, James, eds. Sexual practices and the medieval church. New York: Prometheus; 1994, p. 102-117.
  • Brundage, James. La ley, el sexo y la sociedad cristiana en la Europa Medieval. México D.F.: FCE; 2000.
  • Decretalium Collectiones. Friedberg, Aemilius, ed. Graz: Akademische Druck; 1959.
  • Decretales de Gregorio IX. Mans Puigarnau, Jaime, ed. Barcelona: Universidad de Barcelona; 1939.
  • Penyafort, Raimundo de. Summa on Marriage. Payer, Pierre, trad. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies; 2005.
  • Brundage, James. The problem of impotence. In: Bullough; Brundage, James. La ley, el sexo y la sociedad cristiana en la Europa Medieval. México D.F.: FCE; 2000.
  • Boccafola, Kenneth. The requeriment of perpetuity for the impediment of impotence. Roma: Università Gregoriana; 1975, p. 25-28.
  • Green, Monica. Women's medical practice and health care in Medieval Europe. Signs. 1989; 14 (2): 434-437
  • Green, Monica. Women's health care in the Medieval West. Texts and contexts. Aldershot: Ashgate; 2000, I.
  • Dangler, Jean. Mediating fictions. Literature, women healers, and the go-between in Medieval and Early Modern Iberia. Lewisburg: Bucknell University Press; 2001;
  • Cabré, Montserrat; Salmón, Fernando. Poder académico versus autoridad femenina: la Facultad de Medicina de París contra Jacoba Félicié (1322). Dynamis. 1999; 19: 55-78;
  • Salmón, Fernando; Cabré, Montserrat. Fascinating women: The evil eye in medical scholasticism. In: French, Roger et al., eds. Medicine from the black death to the French disease. Ashgate: Aldershot; 1998, p. 53-84;
  • Cabré, Montserrat. «Como una madre, como una hija »: Las mujeres y los cuidados de salud en la Baja Edad Media. In: Morant, Isabel, dir. Historia de las mujeres en España y América Latina. Madrid: Cátedra; 2005, p. 637-657;
  • Harper, April. The image of the female healer in Western vernacular literature of the Middle Ages. Social History of Medicine. 2011; 24 (1): 108-24.
  • Lastique, Esther; Lemay, Helen. Medieval physician's guide to virginity. In: Salisbury, Joyce, ed. Sex in the Middle Ages. A book of essays. New York: Garland Publishing; 1991, p. 56-79 (58).
  • Galen. On the usefulness of the parts of the body. Tallmadge May, Margaret, trad., vol 2, p. 628-629;
  • Sissa, Giulia. Une virginité sans hymen: Le corps féminin en Grèce ancienne. Annales. Histoire, Sciences Sociales. 1984; 39 (6): 1119-1139;
  • Sissa, Giulia. La verginità in Grecia. Bari: Laterza; 1992, p. 99-105.
  • Soranus' gynecology. Temkin, Owsey, trad. Baltimore-London: The Johns Hopkins University Press; 1956, p. 15.
  • Tratados Hipocráticos. Sanz Mingote, Lourdes, trad. y notas; Ochoa Anadón, José Antonio, introd. e índices, vol. 4, Madrid: Gredos.
  • 1988: Sobre las enfermedades de las mujeres I = Mul. I, 13, p. 13;
  • Sobre las enfermedades de las mujeres II = Mul. II, 163, 181, p. 255 y 267;
  • Sobre las mujeres estériles = Ster., 11 [223], Ster., 11 [225], Ster., 23 [235], p. 306, 308 y 317;
  • Sobre la superfetación = Superf., 29, 32, p. 342 y 345;
  • Sobre la naturaleza de la mujer = Nat. M ul., 21, p. 345.
  • Los ocho libros de medicina. Blánquez, Agustín, trad., vol. 2. Barcelona: Iberia; 1966, p. 218-219.
  • Medici Bizantini. Oribasio di Pergamo, Aezio d'Amida, Alessandro di Tralle, Paolo d'Egina, Leone medico. Garzya, Antonio et al., eds. Torino: Editrice Torinese; 2006, p. 138-141.
  • Aetios of Amida. Gynecology and obstetrics of the VIth century. Ricci, James, trad. Philadelphia: Blakiston; 1950, p. 103-104.
  • Egina, Paolo di. Studi sulla chirurgia bizantina. Tabanelli, Mario, trad. Firenze: Olschki; 1964, p. 79-80.
  • Muscio. Gynaecia, II. 33. Radicchi, Rino, trad. Pisa: Giardini; 1970, p. 204
  • Hanson, Ann; Green, Monica. Soranus of Ephesus: Methodicurum Princeps. In: Haase, Wolfgang; Temporini, Hildegard, eds. Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt. II: Prinkipat. Vol. 37. t. 2. Berlin: Walter de Gruyter, 1994, p. 969-1075 (1054).
  • Albucasis. On surgery and instruments. Spink, Martin; Lewis, Geoffrey, eds. Berkeley: University of California Press; 1973, p. 458-460;
  • Albucasis. Liber theoricae necnon practicae Alsaharavii Augusta Vindelicorum: Grimm, Sigismundus; Wirsung, Marcus; 1519, fol. 107. col.a.
  • Green, Monica. The re-creation of Pantegni, Practica, Book VIII. In: Burnett, Charles; Jacquart, Danielle, eds. Constantine the African and 'Ali¯ ibn al-'Abba¯s al-Maʇu¯si¯. Leiden: Brill; 1994, p. 121-160 (122-124).
  • Costantino l' Africano. Chirurgia. Malato, Marco; Loria, Luigi, trads. Roma: Università di Roma; 1960, p. 55-57, 123-126
  • Stephanus Antiochenus. Liber totius medicine necessaria. Michael de Capella, ed. Lugduni: Jacobi Myt; 1523.
  • Green, Monica. Making women's medicine masculine. The rise of male authority in pre-modern gynaecology. Oxford: Oxford University Press; 2008, p. 40 y 43.
  • Avicena, Liber Canonis. Hildesheim: Georg Olms; 1964 [reimp. facsímil Venettis 1507], Trac. IIII, fen. XXI, c. I, II, III, fols. 374-375.
  • Lanfranco. Practica que dicitur ars completa totius chirurgiae. In: Ars chirurgica Guidonis Cauliaci, Venetiis: Giunta; 1546, fol. 245v;
  • Albi Romero; Guadalupe, ed. Lanfranco de Milán en España. Estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval. Valladolid: Universidad de Valladolid; 1988, p. 320-321.
  • Guidonis de Cauliaco. Inventarium sive Chirurgia Magna. McVaugh, Michael, ed., vol. 1. Leiden- New York: Brill; 1997, p. 387-388.
  • Guy de Chauliac. Tratado de cirugía. In: Herrera, M.ª Teresa; González de Fauve, Estela, eds. Textos y concordancias del Corpus Médico Español [CD-ROM]. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies; 1997, fol. 160r.
  • Bernardo Gordonio. Lilio de medicina. Dutton, Brian; Sánchez, M.ª Nieves, eds., vol. 2. Madrid: Arco; 1993, p. 1499-1500.
  • Tractatus de sterilitate. Monterlo Cartelle, Enrique, ed. Valladolid: Universidad de Valladolid; 1993, p. 80-83.
  • Tractatus de sterilitate mulierum. Conde Parrado, Pedro; Montero Cartelle, Enrique; Herrero Ingelmo, M.ª Cruz, eds. Valladolid: Universidad de Valladolid; 1999, p. 154-157.
  • Tractatus de conceptu. Conde Parrado, Pedro; Montero Cartelle, Enrique; Herrero Ingelmo, M.ª Cruz, eds. Valladolid: Universidad de Valladolid; 1999, p. 70-71.
  • Albucasis. Traitié de cyrurgie. Édition de la traduction en ancien franc¸ais de la Chirurgie d'Albu'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, 1328. Trotter, David, ed. Tübingen: Max Niemeyer; 2005, p. 142-143.
  • Herrera, M.ª Teresa; Sánchez, M.ª Nieves, eds. Tratado de patología. Madrid: Arco; 1997, p. 720-721. La cursiva es mía.
  • John Chrysostom. On virginity. In: Cox Miller, Patricia, ed. Women in early christianity: translations from greek texts. Washington: The Catholic University of America Press; 2005, p. 117;
  • Kelly, Kathleen C. Performing virginity and testing chastity in the Middle Ages. London: Routledge; 2000, p. 34.
  • Agustín de Hipona. La Ciudad de Dios. Riber, Lorenzo, trad., vol.1. Barcelona: Alma Mater; 1959, I, 18.4, p. 41.
  • Le livre intitulé Al- Mans{combining dot below}u¯ri¯ sur la médicine par Muh{combining dot below}ammad ibn Zakariyya¯ al-Razi¯. In: Koning, P. de, trad. Trois traités d'anatomie Arabes. Leiden: Brill; 1903, p. 89;
  • Albertus Magnus. De animalibus. Stadler, Hermanm, ed. Münster: Aschendorff; 1916, Lib. I. tract. II. cap. XXIV, p. 163.
  • Tanner, Norman P., ed. Decrees of the Ecumenical Councils. London-Washington: Sheed & Ward and Georgetown University Press; 1990, p. 257-258;
  • Cirivilleri, Robert. Marriage and Canon law: Consanguinity, affinity and the Medieval church (996-1215). Ph. D. Dissertation. San Jose State University; 2000, p. 122-127.
  • Tomás de Aquino, Suma teológica. Barbado Viejo, Francisco, trad., vol. XV. Madrid: BAC; 1961 Supl. q58 a1, p. 454.
  • Darmon, Pierre. Trial by impotence: virility and marriage in pre-revolutionary France. London: The Hogarth Press; 1985, p. 36;
  • Berhrend-Martínez, Edward. Female sexual potency in a Spanish church court, 1673-1735. Law and History Review. 2000; 24 (2): 297-330.
  • Rousseau, Constance. Marriage, sexuality and family in the letters of Pope Innocent III (1198-1216). Toronto: University de Toronto; 1992, p. 155-160.
  • Las Siete Partidas. López, Gregorio, ed. y trad. Vol. 3. Salamanca;
  • Andrea de Portonariis; 1555, Partida IV, Tit. VIII, Ley III, fol. 21v.
  • Green, Monica, ed. y trad. The Trotula. An English translation of the medieval compemdium of women's medicine. Philadelfia: University of Pennsylvania; 2001, p. 95;
  • Ketham, Johannes de. Compendio de la humana salud. Herrera, M.ª Teresa, ed. Madrid: Arco; 1990, p. 113;
  • Magno, Alberto. The book of secrets. Best, Michael R; Brightman, Frank H, eds. York Beach, Maine: Samuel Weiser; 1999, p. 45;
  • Helmholz, R. H. Marriage litigation in medieval England. Cambridge: Cambridge University Press; 1974, p. 89;
  • Pedersen, Frederik. Marriage disputes in medieval England. London: The Hambledon Press; 2000, p. 115-118;
  • Donahue, Charles. Law, marriage, and society in the later Middle Ages. Arguments about marriage in five courts. Cambridge: Cambridge University Press; 2007, p. 277, 295-296 y 371.
  • Karras, Ruth M. Because the other is a poor woman she shall be called his wench: Gender, sexuality, and social status in late medieval England. In: Farmer, Sharon; Braun Pasternagk, Carol. eds. Gender and Difference in the Middle Ages. Minneapolis: University of Minnesota Press; 2003, p. 210-229 (221).
  • Schmugge, Ludwig. Matrimonial dispensation: How the penitentiary handled cases of impotence. In: Jaritz, Gerhard; Jørgensen, Torstein; Salonen, Kiri, eds. ... «Et usque ad ultimum terrae». The apostolic penitentiary in local contexts. Budapest: Central European University Press; 2007, p. 71-80;
  • Murray, Jacqueline. On the origins and role of «wise women» in causes for annulement on the grounds of male impotence. Journal of Medieval History. 1990; 16: 235-249 (242);
  • Murray, Jacqueline. Impotence. In: Schaus, Margaret, ed. Women and gender in medieval Europe. An encyclopedia. New York: Routledge; 2006, p. 397-399;
  • Green, Monica. Midwives. In: Schaus, Margaret, ed. p. 561-562;
  • Green, Monica; Smail, Daniel L. The trial of Floreta d'Ays: Jews, christians and obstetrics in later medieval Marseille. Journal of Medieval History. 2008; 34: 185-211 (189, nota 12);
  • Ackerknecht, Erwin H. Midwives as experts in court. Bulletin of the New York Academy of Medicine 1976; 52 (10): 1224-1228.
  • Guardiola, Ginger L. Within and without: the social and medical worlds of the medieval midwife. 1000-1500. Ph. D. Dissertation, University of Colorado at Boulder; 2002, p. 313-315.
  • Brundage, James. Judicial space: Female witnesses in canon law. Dumbarton Oaks Papers. 1998; 52:147-156 (152).
  • Decretum magistri Gratiani. Friedberg, Aemilius, ed. Graz: Akademische Druck-U. Verlagsanstalt; 1949, p. 1048-1049.
  • Cuerpo de derecho civil romano. Primera parte del digesto. García del Corral, Ildefonso L., trad., vol. II. Barcelona: Jaime Molinas; 1892, p. 219.
  • Evans-Grubbs, Judith. Women and the law in the Roman empire. A sourcebook on marriage, divorce and widowhood. London-New York: Routledge; 2002, p. 201.
  • D'Avray, David L. Medieval marriage. Symbolism and society. Oxford: Oxford University Press; 2005, p. 191-192.
  • Cabré, Montserrat. Women or healers? Household practices and the categories of health care in late medieval Iberia. Bulletin of the History of Medicine. 2008; 82: 18-51.
  • Palencia, Alfonso. Universal vocabulario en latín y romance. Madrid: Comisión permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española; 1967, p. cclviii (vol. 1), y cccxviii (vol. 2).
  • Nebrija, Antonio. Diccionario latino español. Barcelona: Puvill, 1979.
  • Nebrija, Antonio. García Busa, Gabriel. Diccionario latín-catalán y catalán-latín. Barcelona: Puvill; 1987.
  • Green, Monica. Documenting medieval women's medical pratice. In: García-Ballester, Luis. et. al., eds. Practical medicine from Salerno to the black death. Cambridge: Cambridge University Press; 1994, p. 322-352 (339).
  • McVaugh, Michael. Medicine before the plague. Practitioners and their patients in the Crown of Aragon, 1285-1345. Cambridge: Cambridge University Press; 2002, p. 204-205.
  • Fragoso, Juan. Cirugia universal. Madrid: Viuda de Alonso Martin; 1627, p. 563b.
  • Eugenio Muñoz, Miguel. Recopilación de las leyes, pragmáticas, reales decretos y acuerdos del real Proto-Medicato. París-Valencia: Valencia; 1991, p. 107-110, 167-169 [reimp. de 1751];
  • Losana Méndez, José. La sanidad en la época del descubrimiento de América. Madrid: Cátedra; 1994, p. 64;
  • Ortiz Gómez, Teresa. Protomedicato y matronas. Una relación al servicio de la cirugía. Dynamis. 1996; 16:109-120 (114).